Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Children's Vaccine Program at PATH
Spanish translation:
EL programa de vacunación infantil en PATH
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Mar 20, 2002 21:41
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Children's Vaccine Program at PATH
English to Spanish
Other
Name of a program
Translating the name of a program into english. Which is a more direct translation:
La programa de vacunas infantiles en PATH
(or)
La programa para vacunas infantiles en PATH
(or)
La programa de vacunacion infantil en PATH
??
La programa de vacunas infantiles en PATH
(or)
La programa para vacunas infantiles en PATH
(or)
La programa de vacunacion infantil en PATH
??
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
3 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
Selected
EL programa de vacunación infantil en PATH
masculino!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 21:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------
y no lo digo porque sean antifeminista... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 21:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------
y no lo digo porque sean antifeminista... ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
El Programa de Vacunación Infantil PATH
That's how I'd put it.
Luck!
terry
Luck!
terry
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bunnie
: Sí, o incluso "de" PATH
3 mins
|
|
Muchas gracias Bunnie:-)))
|
|
| agree |
Paulina Gómez
2 hrs
|
|
Muchas gracias semantiks:-)))
|
|
| agree |
Ramón Solá
6 hrs
|
|
Muchas gracias Ramón:-)))
|
+1
3 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
El programa de immunizacion de niños de PATH
madre de 3
10 hrs
hmwright13
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Accurate Translation, Reasonable Price
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Programa de vacunas infantiles en PATH
Esta es la frase preferida por las practicas medicas a las cuales yo he atendido. Si es un titulo, no se necesita la palabra ‘el’ al comienzo. Si es una oración, entonces debe añadirle la palabra ‘el’ al comienzo.
Something went wrong...