This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dust hazards
flaky nothingness

Glossary entry

English term or phrase:

treats

Spanish translation:

golosinas

Added to glossary by SandraV
Feb 5, 2007 18:15
17 yrs ago
9 viewers *
English term

treats

English to Spanish Other Other caballos
¡Hola! Quisiera saber que significa este término en la frase "horse treats". ¿Podría ser "golosinas" (para caballos)? Desconozco por completo el tema.
Proposed translations (Spanish)
5 +7 golosinas
4 +3 golosinas para caballos. ver comentario
4 incentivos
4 galletas para caballos

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

golosinas

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-05 18:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Skode's Horse Treats - Traducir esta página
... for your insulin resistant, lamintic, cushings, founder or easy keeper horse. ... Skode's Horse Treats are registered with the Oregon Department of Agriculture. ...www.skodeshorsetreats.com

Bone-Appi-Treat Horse Treats Page - Traducir esta página
Bone-Appi-Treat creates homemade horse treats, too. All are made with fresh ingredients and love. ... 00 1 lb. bag. Horse Treats are available in stay-fresh ...www.bone-appi-treat.com/horsetreats.htm - 16k - En caché - Más páginas de este sitio

Horse Treats & Toys - Traducir esta página
Home And Stable features all natural horse treats and horse toys. ... Toys and Games for Horse Lovers. Horse Treats & Toys > ... 99. Horse Treats & Toys > Your ...www.homeandstable.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Categor... - 43k - En caché - Más páginas de este sitio

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-05 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Es algo que les das entre comidas o como premio, igual que a los perros.
Peer comment(s):
agree Elizabeth Ardans : sí, yo también lo diría así, aunque para ellos una golosina puede ser una zanahoria :-)
1 min
Muchas gracias :-)
agree bunnie : Sí, golosinas como premio... manzanas, zanahorias y azucarillos. ¡Les encanta!
3 mins
Mil gracias :-)
agree Cecilia Della Croce
4 mins
Muchas gracias, Cecilia
agree Tradjur
8 mins
Muchas gracias, Tradjur :-)
agree Carmen Hernaiz
23 mins
Muchas gracias, Carmen
agree Loreto Pérez de la Fuente Cortina
1 hr
Muchas gracias, Loreto
agree Aïda Garcia Pons : Sí, yo tmb lo diría así, aunque el comentario de Carolina "recompensa" tmb me gusta.
3 hrs
Muchas gracias, Aida :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias a todos!"
+3
8 mins

golosinas para caballos. ver comentario

es una buena opción. de lo que sé, son este tipo como de "recompensas" que se les dan a los animales, como las galletas para perros o gatos, etc. y hay toda una variedad para caballos también...suerte!
Peer comment(s):
agree Aïda Garcia Pons : Recompensas para caballos, tmb me gusta. Para ellos no creo que haga falta que sea puramente una "golosina" lo que obtienen.
3 hrs
agree Elena Carbonell : golosina para caballo me suena muy bien, tipo las zanahorias de los dibujos animados
5 hrs
agree Belen Artale
19 hrs
Something went wrong...
18 mins

incentivos

Más neutral. Desde golosinas hasta zanahorias, no dejan de ser incentivos, o "premios" como dice muy bien Bunnie.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-02-05 18:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

O "recompensas" como sugiere Carolina.
Something went wrong...
4 hrs

galletas para caballos

Another option depending on context. It's in the ProZ glossary. Check the link
Reference:

http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-translations/81

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search