Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"parking bay"
Spanish translation:
anotador, pizarra
Added to glossary by
smorales30
Feb 21, 2007 22:53
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
"parking bay"
English to Spanish
Bus/Financial
Other
Now it is time for setting up a parking bay, i.e. a blank flipchart on the wall where you can make a note of issues/questions which arise as you go, but which you don’t want to/can’t handle at that point.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | anotador, pizarra |
Griselda Groppa
|
| 3 +2 | lista de tareas pendientes |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | lugar asignado |
Lydia De Jorge
|
| 4 | apuntador |
Julia Garello
|
| 4 | pizarra |
Sergio Mazzini
|
| 4 | Tablón de notas |
Vanesa Camarasa (X)
|
| 1 | cajón de sastre |
Carlos Hernández
|
Proposed translations
16 hrs
English term (edited):
parking bay
Selected
anotador, pizarra
Pizarra es buena opción si físicamente corresponde al objeto. Anotador es más general, puede ser de papel o una pizarra, por ejemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
3 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
parking bay
lista de tareas pendientes
No es una metáfora como el original, pero es lo único que se me ocurre de momento.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Agustini
27 mins
|
| agree |
Julie Thompson
: ¿no hay una expresión idiomática para esta frase?
40 mins
|
|
no se me ocurre ninguna...
|
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
lugar asignado
puede ser una libreta, un tablon etc, donde se anotan las tareas pendientes
26 mins
Carlos Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
English term (edited):
parking bay
cajón de sastre
No sé muy bien si van por aquí los tiros, pero a lo mejor te funciona en el texto.
1 hr
English term (edited):
parking bay
apuntador
Eso es lo que interpreto yo. ¿No se trata de una "pizarra" en la pared donde pueden hacer anotaciones?
Suerte!.
Suerte!.
2 hrs
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Best quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
parking bay
pizarra
;)
9 hrs
English term (edited):
parking bay
Tablón de notas
Otra opción
Something went wrong...