Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity value
Spanish translation:
Valor neto
Jun 14, 2002 03:55
22 yrs ago
28 viewers *
English term
dm
equity value
Non-PRO
English to Spanish
Other
equity value
of vehicles, land or other property
of vehicles, land or other property
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
Valor neto
equity es la diferencia entre el precio de una cosa y el saldo del prestamo -
ejemplo: yo compre una casa por 100 mil dolares, el saldo en la hipoteca es de 50 mil, el valor neto es 50 mil dolares.
ejemplo: yo compre una casa por 100 mil dolares, el saldo en la hipoteca es de 50 mil, el valor neto es 50 mil dolares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered!"
5 mins
valor equitativo
Hola dm,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
+12
26 mins
Valeria Bratina
Native in Spanish
Timely deliveries, +20 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
valor patrimonial en vehículos, tierras y otras propiedades
I think equity here refers to the capital associated to those belongings.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
22 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: Patrimonial, exacto.
36 mins
|
| agree |
Mabel Garzón
1 hr
|
| agree |
Patricia Posadas
2 hrs
|
| agree |
Karina Pelech
2 hrs
|
| agree |
Gedece
: perfecto
11 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
14 hrs
|
| agree |
SusyZ
17 hrs
|
| agree |
MARCELA RUIZ
17 hrs
|
| agree |
Edwal Rospigliosi
18 hrs
|
| agree |
elenali
21 hrs
|
| agree |
Olaf
2 days 14 hrs
|
3 hrs
Alma Flores Fernandez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
valor contable de vehículos, tierra u otras propiedades
Es el valor en libros de esos bienes
Something went wrong...