Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-term congressman
Spanish translation:
congresista en su cuarto mandato / reelegido por cuarta vez
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jun 14, 2002 09:27
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
four-term congressman
English to Spanish
Other
Rep. Ray LaHood(R-IL), a four-term congressman of Lebanese descent
¿Se trata de un congresista en su cuarto mandato, es decir, que ha sido elegido cuatro veces?
¡Gracias
¿Se trata de un congresista en su cuarto mandato, es decir, que ha sido elegido cuatro veces?
¡Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Diputado en su cuarto mandato |
Circe
|
| 5 +3 | diputado en su cuarta gestión |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | congresista por cuarto periodo |
Jorge Andrade
|
| 4 +2 | cuatro veces reelegido congresista |
bestue
|
| 4 | Congresista por cuata vez |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
| 4 | Sí, es como tú dices, pero... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Diputado en su cuarto mandato
o Diputado reelegido por cuarta vez.
Espero que te sirva. Saludos. :o)
Espero que te sirva. Saludos. :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ti y a todos los demás por vuestra ayuda,
Carmen"
+2
23 mins
congresista por cuarto periodo
me parece lo adecuado
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 09:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
o cuatro veces congresista de descendencia libanesa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 09:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
o cuatro veces congresista de descendencia libanesa
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "congresista por cuarto periodo" como se pronuncia en Rusia.
8 hrs
|
| agree |
Leo van Zanten
: Y cómo se pronuncia que no se oye aquí?
11 hrs
|
+2
1 hr
cuatro veces reelegido congresista
me parece más "periodístico", ya que los congresistas tienen un mandato de dos años no me cabe otra traducción.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Es posible como pienso.
7 hrs
|
| agree |
Jorge Andrade
: seria 3 veces reelecto, puesto que la primera solo fue electo
10 hrs
|
+3
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
diputado en su cuarta gestión
Diputado RH, de descendencia libanesa, en su cuarta gestión, (etc.)
"Diputado" es un poco más formal que "congresista" pero los dos están bien.
No fue reelecto cuatro veces; fue electo una y reelecto tres (son gestiones de 2 años).
"Diputado" es un poco más formal que "congresista" pero los dos están bien.
No fue reelecto cuatro veces; fue electo una y reelecto tres (son gestiones de 2 años).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Barrios
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Quite a nice explanation. Nobody paid attention to the 1st ELECTION. Nor did I, charmed by the versions. Buenas tardes & Good evening. Free lance again from today!
4 hrs
|
| agree |
Rossana Triaca
: "Gestión" le da cierto "touch" :)
11 hrs
|
|
Gracias, así se dice en México.
|
15 hrs
Congresista por cuata vez
...
22 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Sí, es como tú dices, pero...
...si estás traduciendo para un público latinoamericano, mejor "periodo" que "mandato", y mejor "miembro del Congreso" que "congresista".
HTH...
HTH...
Something went wrong...