Dec 8, 2000 01:16
24 yrs ago
12 viewers *
English term
Charlotte Christensen
CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST
Non-PRO
English to Spanish
Other
The text indicates opening hours during Christmas and New Year
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Blanca Rodriguez
Native in Spanish
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
EL 25 Y EL 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO CERRAMOS POR VACACIONES
This is the most used formula in European Spanish. Another quite popular formula is "POR DESCANSO DEL PERSONAL CERRAMOS EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO". This is less literal, but means basically the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
CERRADO POR FESTIVIDADES:
CERRADO POR FESTIVIDADES: 25 DE DICIEMBRE, 26 DE DICIEMBRE, 1º DE ENERO
Saludos!
Saludos!
54 mins
sandra carrazzoni
Native in Spanish
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Se cierra...
I should say,
Se cierra por VACACIONES el 25-26 de diciembre y el 1 de enero.
Hope it helps!
Se cierra por VACACIONES el 25-26 de diciembre y el 1 de enero.
Hope it helps!
1 hr
CERRADO POR NAVIDADES: 25 DE DICIEMBRE, 26 DE DICIEMBRE Y 1 DE ENERO
Holiday season is the same as Christmas.
Glad I can help.
Glad I can help.
Reference:
7 hrs
Cerrado en la Temporada Navideña
Cerrado en la Temporada Navideña
Diciembre 25, Diciembre 26 - Enero 1ro
Good Luck!
Diciembre 25, Diciembre 26 - Enero 1ro
Good Luck!
7 hrs
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
CERRADO EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1o DE ENERO
EN OBSERVANCIA DE LAS FIESTAS DE NAVIDAD, PERMANECERA CERRADO EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1o DE ENERO DEL 2001.
10 hrs
Jesus Alonso Franco
Native in Spanish
Accurate translator, competitive rates.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Cerrado por vacaciones
Es lo que se puede ver en cualquier comercio de España durante los periodos vacacionales o festivos: "Cerrado por vacaciones del...al..."
Buena suerte
Jesús
Buena suerte
Jesús
2 days 5 hrs
cerrado por feriado: dias 25/26 de diciembre y 1 de enero
yo lo diria asi. Creo que no hace falta especificar a que se refieren las mencionadas fechas. Suerte
3 days 4 hrs
25-26 de Diciembre y 1 de Enero CERRADO
I´d just translate that. I think it´s not necessary to clarify that it´s closed due to Christmas and New Year.
Reference:
Something went wrong...