This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST

Spanish translation: EL 25 Y EL 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO CERRAMOS POR VACACIONES

01:16 Dec 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST
The text indicates opening hours during Christmas and New Year
Charlotte Christensen
Spanish translation:EL 25 Y EL 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO CERRAMOS POR VACACIONES
Explanation:
This is the most used formula in European Spanish. Another quite popular formula is "POR DESCANSO DEL PERSONAL CERRAMOS EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO". This is less literal, but means basically the same.
Selected response from:

Blanca Rodriguez
Local time: 20:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCERRADO POR FESTIVIDADES:
David Meléndez Tormen
naSe cierra...
sandra carrazzoni
naCERRADO POR NAVIDADES: 25 DE DICIEMBRE, 26 DE DICIEMBRE Y 1 DE ENERO
Kensington
naEL 25 Y EL 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO CERRAMOS POR VACACIONES
Blanca Rodriguez
naCerrado en la Temporada Navideña
Geisha (Angie) Hayes
naCERRADO EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1o DE ENERO
Beatriz Read
naCerrado por vacaciones
Jesus Alonso Franco
nacerrado por feriado: dias 25/26 de diciembre y 1 de enero
anaya
na25-26 de Diciembre y 1 de Enero CERRADO
Claudia Porta


  

Answers


10 mins
CERRADO POR FESTIVIDADES:


Explanation:
CERRADO POR FESTIVIDADES: 25 DE DICIEMBRE, 26 DE DICIEMBRE, 1º DE ENERO

Saludos!



David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Se cierra...


Explanation:
I should say,

Se cierra por VACACIONES el 25-26 de diciembre y el 1 de enero.

Hope it helps!

sandra carrazzoni
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
CERRADO POR NAVIDADES: 25 DE DICIEMBRE, 26 DE DICIEMBRE Y 1 DE ENERO


Explanation:
Holiday season is the same as Christmas.

Glad I can help.


    Cambridge dictionary
Kensington
Local time: 20:38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yllart Martinez
Blanca Rodriguez
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
EL 25 Y EL 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO CERRAMOS POR VACACIONES


Explanation:
This is the most used formula in European Spanish. Another quite popular formula is "POR DESCANSO DEL PERSONAL CERRAMOS EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1 DE ENERO". This is less literal, but means basically the same.

Blanca Rodriguez
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Cerrado en la Temporada Navideña


Explanation:
Cerrado en la Temporada Navideña
Diciembre 25, Diciembre 26 - Enero 1ro

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
CERRADO EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1o DE ENERO


Explanation:
EN OBSERVANCIA DE LAS FIESTAS DE NAVIDAD, PERMANECERA CERRADO EL 25 Y 26 DE DICIEMBRE Y EL 1o DE ENERO DEL 2001.

Beatriz Read
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Cerrado por vacaciones


Explanation:
Es lo que se puede ver en cualquier comercio de España durante los periodos vacacionales o festivos: "Cerrado por vacaciones del...al..."
Buena suerte
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
cerrado por feriado: dias 25/26 de diciembre y 1 de enero


Explanation:
yo lo diria asi. Creo que no hace falta especificar a que se refieren las mencionadas fechas. Suerte

anaya
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
25-26 de Diciembre y 1 de Enero CERRADO


Explanation:
I´d just translate that. I think it´s not necessary to clarify that it´s closed due to Christmas and New Year.




    I live in a Spanish speaking country! :)
Claudia Porta
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search