Aug 19, 2002 22:33
22 yrs ago
18 viewers *
English term
figures
English to Spanish
Other
Se trata de un juego para niños. "Figures" se refiere a los hombrecitos (muñecos) pequeños, generalmente de plástico... como los antiguos soldaditos de plomo.
No sé cómo denominarlos... ¿podría ser "figuritas"?
No sé cómo denominarlos... ¿podría ser "figuritas"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | figuras, figuritas, personitas, personas |
Rishona Shiffman
|
| 5 +5 | muñecos |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 5 +1 | piezas |
Karina Pelech
|
| 5 +1 | muñecos o muñequitos a escala |
Oso (X)
|
| 5 +1 | muñequitos |
regina1
|
| 5 | muñecos |
sirkis
|
| 4 | miniaturas |
Rossana Triaca
|
Proposed translations
+3
8 mins
Rishona Shiffman
Canada
Canada
Native in English
Canada
Experience and good quality
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
figuras, figuritas, personitas, personas
me gusta más figuras o figuritas dependiendo de su tamaño. Es muy usual
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Figuras, no hay ningún problema.
7 mins
|
| agree |
urst
: figuras
2 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: EN CHILE, "FIGURAS".
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda. Todos los términos propuestos
son correctos, pero para el contexto de lo que estoy
traduciendo, sólo me sirve "figuras" o "figuritas" (lo
deduje de una fotografía del producto; lo que tengo que
decir es "Each team includes: 1 racing car, 3 figures and 4
spare tyres" - el problema aquí es que algunas de las
"figuras" están compuestas por varios muñequitos. Por eso
he optado por "figuritas")"
+1
3 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
piezas
y después explicás qué son, o de qué se trata...
En última instancia también podrías poner 'figuras', pero no me convence demasiado.
Suerte ... :o)
En última instancia también podrías poner 'figuras', pero no me convence demasiado.
Suerte ... :o)
+5
6 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
420
muñecos
Así los llaman mis nueve sobrinos...
Suerte!
Rufino
Suerte!
Rufino
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
4 mins
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
5 mins
|
| agree |
Monica Colangelo
: y mis tres hijas! O "muñequitos" también
6 mins
|
| agree |
Karina Pelech
26 mins
|
| agree |
Marisa_mm (X)
1 hr
|
+1
6 mins
muñecos o muñequitos a escala
Hola CCW,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
2 hrs
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
405
miniaturas
Yo pinto "miniaturas" como hobby (no son sólo soldaditos de plomo, pueden ser cualquier clase de personaje y de cualquier material, aunque los ejércitos son todo un clásico), y la palabra se aplica siempre y cuando sean para pintar/armar/completar.
Si a lo que te refieres son a los "action figures" que vienen listos para jugar, bueno, son simplemente "muñecos de acción".
Suerte,
Rossana
---------------------------------------
miniatura. (Del it. miniatura).
1. f. Pintura primorosa o de tamaño pequeño, hecha al temple sobre vitela o marfil, o al óleo sobre chapas metálicas o cartulinas.
2. f. Objeto artístico de pequeñas dimensiones.
3. f. Pequeñez, tamaño pequeño o reducido.
---------------------------------------
Si a lo que te refieres son a los "action figures" que vienen listos para jugar, bueno, son simplemente "muñecos de acción".
Suerte,
Rossana
---------------------------------------
miniatura. (Del it. miniatura).
1. f. Pintura primorosa o de tamaño pequeño, hecha al temple sobre vitela o marfil, o al óleo sobre chapas metálicas o cartulinas.
2. f. Objeto artístico de pequeñas dimensiones.
3. f. Pequeñez, tamaño pequeño o reducido.
---------------------------------------
+1
2 hrs
muñequitos
tal como ya lo sugirieron, no veo otra posibilidad, son muñequitos, porque figuritas es otra cosa
2 hrs
muñecos
Figuras en español habla de imagenes en 2 dimensiones no de objetos. Muñecos son tanto los playmovil como las Barbies (muñecas). Es una palabra muy amplia.Ej muñeco articulado, muñeca de paño, etc.
Discussion
Necesito un t�rmino bastante preciso,
pues no puedo explicar de qu� se trata.
El texto va en la caja (envase) del juego.