Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliding scale
Spanish translation:
escala variable
Added to glossary by
teju
Dec 31, 2002 18:59
22 yrs ago
83 viewers *
English term
sliding scale
Non-PRO
English to Spanish
Other
payment will be based on a sliding scale or discounts ... (encontre tasa movil, pero no me gusta mucho)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | escala variable |
Eusebio Abasolo
|
| 5 | escala de aumentos/móvil |
Elías Sauza
|
| 5 | El pago se basarA en los ingresos del cliente |
Refugio
|
| 3 | descuentos variados |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+4
9 mins
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
340
Selected
escala variable
es funcion de ciertas variables, nº ventas, localizacion, nº clientes, total de ventas etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parecio la manera mas breve de describir el concepto. Gracias y feliz Año Nuevo
Teju"
1 min
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
escala de aumentos/móvil
sliding scale n
PROD escala de aumentos f, salaries escala gradual f, escala móvil f
PROD escala de aumentos f, salaries escala gradual f, escala móvil f
3 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
179
descuentos variados
Saludos,
Nikolaus
Nikolaus
17 mins
El pago se basarA en los ingresos del cliente
(hasta llegar a un pago mAximo)
O sea, los clientes de ingresos bajos recibirAn un descuento.
O sea, los clientes de ingresos bajos recibirAn un descuento.
Something went wrong...