Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restaurant/late-night lounges
Spanish translation:
abiertos hasta la madrugada
Added to glossary by
nimrodtran
Jan 23, 2003 22:25
21 yrs ago
16 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
restaurant/late-night lounges
English to Spanish
Other
Turismo publicitario
Tengo problemas para encajar la palabra late-night.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | abiertos hasta la madrugada |
nimrodtran
|
| 5 | pasada la medianoche |
Oso (X)
|
| 5 | Puedes escoger... |
Emilio Gironda
|
| 5 | Puedes escoger... |
Emilio Gironda
|
Proposed translations
+5
1 min
nimrodtran
Native in Spanish
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: US, Paraguayan, Argentine, Colombian, Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
Related KudoZ points
:
969
Selected
abiertos hasta la madrugada
en las guías de restaurantes de España lo ponen así.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 23:59:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me permito disentir - a pesar de haberme llevado los puntos - con lo de la democracia. A veces la mayoría de los que votamos podemos equivocarnos (en proz.com y en algunos países que yo me sé).
El criterio tendría que ser la lógica, por una parte (que va unida al contexto) y la modalidad más adecuada al público al que va destinado el término.
Dicho lo cual, aprovecho para agradecer colectivamente todos los agrises...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 23:59:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me permito disentir - a pesar de haberme llevado los puntos - con lo de la democracia. A veces la mayoría de los que votamos podemos equivocarnos (en proz.com y en algunos países que yo me sé).
El criterio tendría que ser la lógica, por una parte (que va unida al contexto) y la modalidad más adecuada al público al que va destinado el término.
Dicho lo cual, aprovecho para agradecer colectivamente todos los agrises...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aquí hay democracia y la mayoría gana. Como diría Ceratti, gracias totales."
4 mins
pasada la medianoche
Hola Claudia,
Otra posibilidad.
Como en el ejemplo:
"HispaVista : Guía : Ocio : Bares y Restaurantes : ...... com.ar/usuarios/laalpina World Sports Café Restaurant Temático deportivo ... y música
en vivo, y que también ofrece, ***pasada la medianoche***, la posibilidad de ..."
guia.hispavista.com/Ocio/Bares_y_Restaurantes/ Restaurantes/Argentina/
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Otra posibilidad.
Como en el ejemplo:
"HispaVista : Guía : Ocio : Bares y Restaurantes : ...... com.ar/usuarios/laalpina World Sports Café Restaurant Temático deportivo ... y música
en vivo, y que también ofrece, ***pasada la medianoche***, la posibilidad de ..."
guia.hispavista.com/Ocio/Bares_y_Restaurantes/ Restaurantes/Argentina/
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
1 hr
Emilio Gironda
Native in Spanish
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Puedes escoger...
...una de estas:
* Abierto toda la noche
* Atención toda la noche
* Servicio toda la noche
* Servicio de madrugada
* Abierto toda la noche
* Atención toda la noche
* Servicio toda la noche
* Servicio de madrugada
1 hr
Emilio Gironda
Native in Spanish
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Puedes escoger...
...una de estas:
* Abierto toda la noche
* Atención toda la noche
* Servicio toda la noche
* Servicio de madrugada
Emilio/PERU
* Abierto toda la noche
* Atención toda la noche
* Servicio toda la noche
* Servicio de madrugada
Emilio/PERU
Something went wrong...