Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in services
Spanish translation:
Servicio directo de atención al cliente
Added to glossary by
Patagonia
Feb 12, 2003 13:09
22 yrs ago
87 viewers *
English term
walk-in services
English to Spanish
Other
Fro walk-in services, call a local pharmacy and ask them if they participate in this program.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Servicio directo de atención al cliente |
Patagonia
|
| 4 +1 | inmediatos / sin espera |
EDLING (X)
|
| 5 | ...sin turno previo... |
Ramón Solá
|
| 2 +2 | sin esperar |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | Servicio a domicilio |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Servicio directo de atención al cliente
"walk-in" significa que no se concerta una cita ni se hacen reservas por teléfono. La expresión también es común en relación con hospitales: "walk-in clinic", por ejemplo.
Hay varias opciones de redacción: servicio de atención sin turno previo/sin reservas, etc.
Hay varias opciones de redacción: servicio de atención sin turno previo/sin reservas, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1188
sin esperar
Declined
no sé si se aplica a tu contexto, pero normalmente "walk-in" significa:
-sin pedir hora
-sin esperar
etc.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 10:59:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Funciona con una atención inmediata, sin pedir hora, garantizando
la confidencialidad y con una atención telefónica diaria. ...
empresa.readysoft.es/medics/pagines/Medics5b.htm
Para recibir la atención de urgencia, el paciente debe dirigirse hasta el
Consultorio, sin pedir hora previa y sólo debe presentar su previsión
www.saludvald.cl/diario/n118.htm
-sin pedir hora
-sin esperar
etc.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 10:59:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Funciona con una atención inmediata, sin pedir hora, garantizando
la confidencialidad y con una atención telefónica diaria. ...
empresa.readysoft.es/medics/pagines/Medics5b.htm
Para recibir la atención de urgencia, el paciente debe dirigirse hasta el
Consultorio, sin pedir hora previa y sólo debe presentar su previsión
www.saludvald.cl/diario/n118.htm
+1
17 mins
18 mins
Servicio a domicilio
For walk-in services
Es difícil sin contexto, pero no descarto esta posibilidad si se trata de reparto de medicamentos o asistencia médica. Las demás posibilidades que da el Webster no parecen aplicables al caso...
Es difícil sin contexto, pero no descarto esta posibilidad si se trata de reparto de medicamentos o asistencia médica. Las demás posibilidades que da el Webster no parecen aplicables al caso...
19 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...sin turno previo...
Declined
A veces hay que esperar mucho en los "walk-in"... parados en una cola.
HTH...
HTH...
Something went wrong...