Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that ranged from 40dB to 25dB
Spanish translation:
entre 40db y 25 db
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
that ranged from 40dB to 25dB
Here's the whole sentence: A mild hearing loss was found in both ears that ranged from 40dB to 25dB.
TIA
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
entre 40db y 25 db
Por lo que entiendo de texto, la pérdida de audición no oscila, sino que esas son las frecuencias que no se escuchan. Corríjanme si me equivoco
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-22 14:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, encontró con tilde, por supuesto.
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
que oscilaba entre
o que oscilaba entre
o cuyo rango estaba entre...
oscilaba es más formal
rango es más neutro
y que iba desde es más coloquial
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
que estuvo en el rango de ----- a
Professional translator since 1976
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
que iba de 40 a 25 dB
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
variable entre 40 y 25 db
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Discussion