Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be eager to
Spanish translation:
mostrar mucho interés en
Added to glossary by
Esther2123
May 22, 2003 13:06
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
have been eager to
Non-PRO
English to Spanish
Other
The students have been eager to speak Spanish with a native speaker.
Es un informe sobre educación en los colegios y más específicamente sobre las clases de español. Ahora mismo estoy bloqueada y no me sale ninguna traducción que me convenza.
Gracias!
Es un informe sobre educación en los colegios y más específicamente sobre las clases de español. Ahora mismo estoy bloqueada y no me sale ninguna traducción que me convenza.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | han mostrado interes en ... |
Jesús Marín Mateos
|
| 5 | tener muchas ganas de |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 4 | han estado ansiosos por |
colemh
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
560
Selected
han mostrado interes en ...
Los estudiantes han mostrado mucho interes en hablar Español con hablantes nativos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
han mostrado su deseo de .... Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------
han mostrado su deseo de .... Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 14:21:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:10:14 (GMT)
--------------------------------------------------
han mostrado su deseo de .... Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------
han mostrado su deseo de .... Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 14:21:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, una expresión así es lo que andaba buscando. Hay días en los que una está falta de ideas!
Gracias de nuevo!"
4 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
tener muchas ganas de
hablar español con un nativo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------
mejor hablantes nativos ;-)
s
33 mins
han estado ansiosos por
Los estudiantes han estado ansiosos por hablar Español con un hablante nativo.
Something went wrong...