Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2003 11:37
21 yrs ago
17 viewers *
English term
narrative
Non-PRO
English to Spanish
Other
computing, Internet
"Authorship In Software: How Review Publications Examine Software Designers' Narratives And The Implications Of Their Use In Selecting Education Software For Children"
"Authorship In Software, Hypertext And Narrative Workshop"
We see narrative everywhere. It's a primitive urge, a way to tie cause to effect, to convert the complexity of our experience to a story that makes sense.
We want to see narrative everywhere. Stories are fun, exciting, comforting. This isn't just a matter of bedtime stories and art. The saga of the Great Browser War, the Open Source tales, the stories of Bill (Gates) and Steve (Jobs), populate our work life and our web logs. So, too, do tales of Rise and Fall—of individuals, companies, and websites.
The point is not that we should add stories to our sites to ensnare narrative-starved readers. The point is that the reader's journey through our site is a narrative experience. Our job is to make the narrative satisfying.
Narrative experience should grow naturally from the site's message and purpose. It's a mistake to invent narratives—human-faced "tour guides" to your site, for example—that don't flow naturally from the site itself.
(http://www.alistapart.com/stories/narrative/)
"Authorship In Software, Hypertext And Narrative Workshop"
We see narrative everywhere. It's a primitive urge, a way to tie cause to effect, to convert the complexity of our experience to a story that makes sense.
We want to see narrative everywhere. Stories are fun, exciting, comforting. This isn't just a matter of bedtime stories and art. The saga of the Great Browser War, the Open Source tales, the stories of Bill (Gates) and Steve (Jobs), populate our work life and our web logs. So, too, do tales of Rise and Fall—of individuals, companies, and websites.
The point is not that we should add stories to our sites to ensnare narrative-starved readers. The point is that the reader's journey through our site is a narrative experience. Our job is to make the narrative satisfying.
Narrative experience should grow naturally from the site's message and purpose. It's a mistake to invent narratives—human-faced "tour guides" to your site, for example—that don't flow naturally from the site itself.
(http://www.alistapart.com/stories/narrative/)
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | NARRACION | Egmont |
5 +2 | narrativo/a | Jesús Calzado |
5 +2 | ficción | two2tango |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
NARRACION
Otra posibilidad...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
narrativo/a
Declined
¿Por qué no pretenderás que alguien te traduzca todo eso?
+2
24 mins
ficción
DRAE
ficción: Clase de obras literarias o cinematográficas, generalmente narrativas, que tratan de sucesos y personajes imaginarios. Obra, libro de ficción.
ficción: Clase de obras literarias o cinematográficas, generalmente narrativas, que tratan de sucesos y personajes imaginarios. Obra, libro de ficción.
Something went wrong...