Para español de España usaría "coleta baja" o "coleta alta/cola de caballo", a modo de diferencia si el recogido de la coleta es más cerca de la nuca "baja" o si es más cerca de la coronilla "alta".
El "twist" es el giro de la propia coleta por la parte central para volver a salir por debajo digamos para explicar este peinado de alguna forma, y lo conozco como "coleta hacia adentro" (hay quien lo escribe "hacia dentro"), de forma que quedan como si fueran dos bucles a los lados, ya sea en una coleta alta como en una baja o a media altura. Otras formas de definir este estilo de coleta que he oido son "coleta girada" y "coleta retorcida", pero a mi parecer no se refieren exactamente a esta coleta en concreto sino a variaciones como la coleta de lado, o que se retuerce la misma para hacer un moño, etc.
Me estoy guiando tambien por las fotos añadidas en la pregunta para dar esta contestación a este estilo de coleta.
Adjunto un video de youtube donde una niña explica de forma simpática cómo hacer la coleta hacia "dentro" con la ayuda de una percha, ¡tambien hay aparatitos que se venden exclusivamente para poder hacerse este tipo de coleta!

http://www.youtube.com/watch?v=RSWNT5kkT4c

Espero ayude.
Un saludo, Anne.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-06-24 07:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Añado antes de que se me olvide, tambien llamada "coleta/cola de caballo metida" (obviando el hacia adentro)
Pongo ejemplo encontrado donde tambien explican bien el modo de hacerla:

"La cola de caballo metida
Alguna veces es agradable tener una cola de caballo rápida que se vea un poco más pulida. Para lograrlo, la cola de caballo metida funciona. Para este estilo, recoge tu pelo en una básica cola de caballo cerca de tu nuca y asegúrala con una banda elástica. Usa tus dedos para hacer una partidura en el pelo, cerca de tu cuero cabelludo y detrás de esa banda elástica. Luego trae la cola de caballo hacia arriba sobre la banda elástica y métela en la partidura. Tira tus mechas y ¡eso es todo!"

http://www.ehowenespanol.com/ideas-peinados-lindos-mujeres-f...