Nov 15, 2004 09:09
20 yrs ago
4 viewers *
English term
biological clock's early-bird or night-owl preference
English to Spanish
Other
frase completa:
"And the advantages to this schedule span beyond merely accommodating your biological clock's early-bird or night-owl preference"
"And the advantages to this schedule span beyond merely accommodating your biological clock's early-bird or night-owl preference"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
20 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
la tendencia diurna o nocturna de tu reloj biológico
así lo expresaría
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
43 mins
Dr. Esther Moreno-Barriuso
Native in Spanish
Physics/Optics PhD - I.T. - Trados 6.5
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
... el ritmo inherentemente nocturno o matutino de tu reloj biológico
A ver qué te parece...suerte!
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
5493
reloj biológico, de tendencia a ser mañanero o trasnochador
OK
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-11-15 11:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
lola
... No sería la primera vez que algún trasnochador enfebrecido se había ... que, enarcando
las cejas, preguntó con cierta sorna: -¿Quién eres, gallo mañanero? ...
epoe.olea.org/pedro/lola.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-11-15 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
elcomercio.com - Los Inmigrantes
... Aquí se respira el rezo mañanero de la mujer beata y el recogimiento avergonzado
del mozo trasnochador, del espadachín, del fraile Almeida, callejero y ...
www.elcomercio.com/noticias.asp?noid=90831 - 49k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-11-15 11:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
lola
... No sería la primera vez que algún trasnochador enfebrecido se había ... que, enarcando
las cejas, preguntó con cierta sorna: -¿Quién eres, gallo mañanero? ...
epoe.olea.org/pedro/lola.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-11-15 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
elcomercio.com - Los Inmigrantes
... Aquí se respira el rezo mañanero de la mujer beata y el recogimiento avergonzado
del mozo trasnochador, del espadachín, del fraile Almeida, callejero y ...
www.elcomercio.com/noticias.asp?noid=90831 - 49k - Resultado Suplementario
8 hrs
(más allá de la simple) preferencia diurna o nocturna de tu reloj biológico
Hola lolamar,
Otra variación sobre el mismo tema. A mi me suena menos forzada.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Otra variación sobre el mismo tema. A mi me suena menos forzada.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
18 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
reloj biológico de madrugador o trasnochador
Y las ventajas de estos horarios van más allá del simple hecho de acomodar tu reloj biológico de madrugador o trasnochador.
Something went wrong...