Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise than
Spanish translation:
excepto / a menos que
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 24, 2004 17:53
20 yrs ago
20 viewers *
English term
otherwise than
English to Spanish
Bus/Financial
Other
Hola a todos.
Tengo una duda con una frase. Espero que alguien me pueda echar una manita:
FRASE: the allotment (otherwise than pursuant to sub-paragraph xxx)
TRADUCCIÓN:(b) el raparto (salvo que se decida lo contrario establecido en el subapartado(a) anterior)
No estoy seguro de que quiera decir eso exáctamente.
Muchas gracias,
Mónica
Tengo una duda con una frase. Espero que alguien me pueda echar una manita:
FRASE: the allotment (otherwise than pursuant to sub-paragraph xxx)
TRADUCCIÓN:(b) el raparto (salvo que se decida lo contrario establecido en el subapartado(a) anterior)
No estoy seguro de que quiera decir eso exáctamente.
Muchas gracias,
Mónica
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
excepto / a menos que
otras opciones
excepto / a menos que lo establezca de otro modo el subpárrafo...
excepto / a menos que lo establezca de otro modo el subpárrafo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
así es
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-24 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
excepto que...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-24 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
excepto que...
+1
1 hr
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
20
salvo lo
salvo lo que se estipula en...
o aparte de lo que se estipula en...
Observa que la frase no dice: except o unless otherwise.
o aparte de lo que se estipula en...
Observa que la frase no dice: except o unless otherwise.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Yo lo interpreto como "distinto a lo que se estipula". Creo que sería lo mismo. Esta palabrita siempre da problemas.
39 mins
|
|
¡Estos textos siempre dan problemas! Gracias Sandra
|
1 hr
Gloria Colon
Native in Spanish
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
excepto en lo concerniente al ...
...
2 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
en las instancias no previstas en el inciso XXX
¿Estás segura de que se trata de "reparto" y no de "adjudicación"?
Something went wrong...