Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the piecemeal crumple of my mind
Spanish translation:
el deterioro gradual de mi mente
Added to glossary by
Anabel Canon
Sep 28, 2007 18:07
17 yrs ago
English term
the piecemeal crumple of my mind
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Theatre
Es una obra de teatro de Sarah Kane. No logro encontrar "crumple" como sustantivo por ningun lado. Alguien me puede sacar de este apuro?
mil gracias!!
mil gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 3, 2007 08:38: Anabel Canon Created KOG entry
Proposed translations
+4
56 mins
Anabel Canon
Native in Spanish
Specializes in field
Around the word in two languages
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
el deterioro gradual de mi mente
Otra opción, aunque muy similar a las anteriores. Claro que la elección del sustantivo y del adjetivo habría que verlas en el contexto...
¡Un saludo!
¡Un saludo!
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Reali
: me gusto!
5 mins
|
|
¡Gracias, Claudia! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Krimy
: ¡Que elegancia! ¡ qué poesia!
3 hrs
|
|
¡Me emocionás, Krimy! ¡Saludos!
|
|
| agree |
Darío Giménez
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias, emege!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: ¡Muy bien! Sobre todo por la historia de Kane...
19 hrs
|
|
Sí, es angustiosa. ¡Muchas gracias, Manuela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!"
7 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
el declive paulatino de mi mente
Hola, efectivamente, "crumple" solo sale como verbo, pero creo que aqui no presenta problemas sustantivarlo... En fin, es una sugerencia,
Un saludo y suerte!
Un saludo y suerte!
17 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
el encogimiento/abollamiento fragmentado de mi mente
sugg
+1
1 hr
los trocitos arrugados de mi mente / los pedacitos arrugados de mi mente
"piecemeal" aplicada a la mente significa "hecha trocitos", y el verbo "to crumple" es "arrugar", pero no encuentro sustantivo que corresponda a "arrugar", por eso lo pongo así.
+2
3 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
las neuronas que aún me quedan
lo que queda de mi cerebro
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
2 hrs
|
|
Gracias m_martin!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
15 hrs
|
|
Gracias Smartranslators!
|
20 hrs
los restos/lo que resta de mi mente
los pedacitos son lo que queda de algo que fue originalmente entero y se está deteriorando
Discussion