Nestor J Solano (asker) Aug 10, 2012:

Gracias por las sugerencias En la frase que indiqué (la que copié y pegué) está la información necesaria para que un traductor con conocimiento del tema pueda hacer una interpretación acertada de la expresión que necesitaba en español como efectivamente ocurrió con las sugerencias de varios de los colegas que amablemente me respondieron. Muchas gracias por tus comentarios! bytheway la traducción va para la comunidad hispanohablante en USA.

Tomás Cano Binder, BA, CT Aug 10, 2012:

Falta información ¿Para qué país de destino es la traducción? Como se puede ver en las respuestas, hay varios planteamientos posibles y con seguridad unos se usarán en algunos países más que en otros. En las preguntas en Kudoz, recibes mejores respuestas (más fundamentadas) si describes cuál es tu duda en lugar de simplemente copiar y pegar una sola frase del contexto. No sobra tampoco un poco de cortesía a los compañeros, quienes al fin y al cabo te ayudarán a resolver tu problema sin costo. ¡Saludos!