Mar 26, 2012 17:55
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
family practice
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "family practice" en el siguiente contexto?
"The reason for choosing the somewhat provocative heading for this chapter is not to say that no link exists between family practice and prosocial and atisocial behaviour"
"The reason for choosing the somewhat provocative heading for this chapter is not to say that no link exists between family practice and prosocial and atisocial behaviour"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 26, 2012 18:16: Marco Ramón changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Mar 26, 2012 18:22: Natalie changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Mar 26, 2012 18:23: Natalie changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+1
4 mins
Rebeccasaenz
Native in English
&
Spanish
OCD(Obsessive Compulsive Disorder) ;)
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
practica familiar
here you go
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-26 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
yo creo que practica familiar va mas con el contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-26 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
yo creo que practica familiar va mas con el contexto...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+3
4 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
costumbres familiares
Así lo traduciría yo. Más literal, la "práctica familiar" creo que suena peor
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
39 mins
|
|
gracias isabel!
|
|
| agree |
Analia Cassano
: agree!
4 hrs
|
|
gracias Analia!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
9 hrs
|
|
gracias tseliot!
|
+1
1 hr
relaciones familiares/funcionamiento de la familia
http://html.rincondelvago.com/relaciones-familiares.html
Este sitio es muy claro respecto a los vínculos que se desarrollan en una familia en diferentes etapas y donde se marcan caminos para el desarrollo social de los integrantes.
Este sitio es muy claro respecto a los vínculos que se desarrollan en una familia en diferentes etapas y donde se marcan caminos para el desarrollo social de los integrantes.
4 hrs
pautas familiares / usanza familiar
Dos posibles opciones
1 day 19 hrs
"patrón de conducta familiar"
La razón para elegir un encabezamiento/ título algo complejo/ inextricable para este capítulo, no significa afirmar que no existe ninguna relación / ningún nexo de unión entre el patrón de conducta familiar y el comportamiento social y antisocial (de los hijos/de sus integrantes).
Something went wrong...