superego

Spanish translation: superego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superego
Spanish translation:superego
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:44 Oct 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: superego
Context:

Neurotics have a well-developed, or perhaps even overactive conscience or superego.

Note: the tricky thing is how to translate the last part: ...o quizás incluso hiperactiva o superego? It doesn't sound as it should.
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 00:25
superego
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-04 18:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Los neuróticos tienen una conciencia, o superego, bien desarrollada o incluso hiperactiva"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-10-04 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Los adjetivos pueden también ir en masculino: "Los neuróticos tienen una conciencia, o superego, bien desarrollado o/e incluso hiperactivo"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-10-04 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

No es una corrección, las dos opciones son igualmente válidas.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:25
Grading comment
Coincido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4superego
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
superego


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-04 18:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Los neuróticos tienen una conciencia, o superego, bien desarrollada o incluso hiperactiva"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-10-04 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Los adjetivos pueden también ir en masculino: "Los neuróticos tienen una conciencia, o superego, bien desarrollado o/e incluso hiperactivo"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-10-04 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

No es una corrección, las dos opciones son igualmente válidas.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1320
Grading comment
Coincido
Notes to answerer
Asker: ¿Y cómo encaja ese último término con respecto a conciencia hiperactiva? gracias.

Asker: Gracias Bea.

Asker: gracias por la corrección.

Asker: Entiendo, pensé que debía ir en masculino. Gracias Bea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
8 mins
  -> Muchas gracias - Bea

agree  Charles Davis: "Superyó" se recoge también, como alternativa, en el DLE.
27 mins
  -> Sí, perfectamente intercambiables. Saludos Charles

agree  JohnMcDove: De acuerdo con Charles... Y no olvidemos a "Superlópez", que ese no está neurótico... ;-)
1 hr
  -> A mí el que me gustaba era Supermán, pero luego resulta que era un pringao. saludos John.

agree  Maikon Delgado
3 hrs
  -> Gracias Maikon - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search