Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forward, forward!
Spanish translation:
¡Siempre adelante!
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 22, 2003 18:55
21 yrs ago
English term
Forward, forward!
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
If ever you would be useful and happy in your religion, let your motto be, "Forward, forward!" to your very last day.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | Adelante!/Siempre adelante! |
Gabriela Lozano
|
| 4 +2 | adelante, adelante! |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | .. que tu lema sea "¡Siempre adelante!" hasta el final de tus días. |
dawn39 (X)
|
Proposed translations
+9
2 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Adelante!/Siempre adelante!
una op.
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
adelante, adelante!
Saludos cariñosos, Ana Juliá - gusto en verte otra vez.
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: con mi afecto, Mike :)
26 mins
|
| agree |
Frida Tussie
: Con signo admirativo al comienzo.
12 hrs
|
+1
28 mins
.. que tu lema sea "¡Siempre adelante!" hasta el final de tus días.
Hola de nuevo, Ana.
Supongo que más que una traducción literal lo que buscas es una interpretación de este lema.
Indica que el cristiano nunca debe rendirse y siempre debe buscar la perfección.
Te doy más opciones:
- "¡Constancia! ¡Constancia!"
- "¡Siempre hacia delante!"
- "¡Sin desmayar jamás!"
- "¡Ni un paso atrás!"
- "¡Siempre avanzando!"
- "¡Camino adelante!"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otro saludo.
:)
Supongo que más que una traducción literal lo que buscas es una interpretación de este lema.
Indica que el cristiano nunca debe rendirse y siempre debe buscar la perfección.
Te doy más opciones:
- "¡Constancia! ¡Constancia!"
- "¡Siempre hacia delante!"
- "¡Sin desmayar jamás!"
- "¡Ni un paso atrás!"
- "¡Siempre avanzando!"
- "¡Camino adelante!"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otro saludo.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: Buenas opciones, Dawn. Las que más me gustan son "Siempre adelante" y "Siempre avanzando".
22 hrs
|
|
¡hola, Sol! ¡Qué alegría después de tanto tiempo sin "vernos". Muchas gracias y cariños :))
|
Something went wrong...