Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rose Gold Plate Accents
Spanish translation:
con detalles (de enchapado) en oro rosa
Added to glossary by
Virginia Mateo
Jan 14, 2015 18:57
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Ireland
English / Italian to Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Rose Gold Plate Accents
English to Spanish
Marketing
Retail
Jewellery
Es parte de un catálogo de joyería:
The Pendant is Sterling Silver with Rose Gold Plate Accents, finished with a single diamond.
Mi intento:
...con Acentos/Detalles de Chapado en Oro Rosa...
Gracias por la ayuda :)
The Pendant is Sterling Silver with Rose Gold Plate Accents, finished with a single diamond.
Mi intento:
...con Acentos/Detalles de Chapado en Oro Rosa...
Gracias por la ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | con detalles (de enchapado) en oro rosa |
Rosario Meriles
|
| 3 | detalles de plat y oro |
lugoben
|
Proposed translations
+2
58 mins
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
con detalles (de enchapado) en oro rosa
My suggestion (very similar)
May be there's no need to express the idea that the jewel is plated.
Cheers
May be there's no need to express the idea that the jewel is plated.
Cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
58 mins
detalles de plat y oro
accents significa que no están en todas partes sino como algunos detalles aquí y allá
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-14 19:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
corrección por typo
detalles de plata y oro
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-14 19:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
corrección por typo
detalles de plata y oro
Something went wrong...