Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completed
Spanish translation:
...fecundidad final teórica / fertilidad completada teórica...
Added to glossary by
Ramón Solá
Aug 3, 2002 10:26
22 yrs ago
17 viewers *
English term
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
completed
English to Spanish
Science
the theoretical completed fertility is that of a woman who, at all ages, would have the fertility observed for the corresponding female population as a whole.
Se trata de una nota que hace referencia a una tabla, en la que se da el valor de fertilidad teórica para distintos grupos de edad en distintas épocas. Podría tener aquí completed el sentido de "calculada", "proporcionada"? Y el orden no debería ser inverso, i.e., "completed theoretical fertility"?
Se trata de una nota que hace referencia a una tabla, en la que se da el valor de fertilidad teórica para distintos grupos de edad en distintas épocas. Podría tener aquí completed el sentido de "calculada", "proporcionada"? Y el orden no debería ser inverso, i.e., "completed theoretical fertility"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...fecundidad final teórica / fertilidad completada teórica...
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. completed fertility rate(1) BTB - POP86 - 27
Document 1
Subject - "Statistics (sn: methodological and technical aspects; us: for statistical data in a specific subject field, see that subject field under XX3)"(=ST) Definition the number of children born alive per woman in a cohort of women by the end of their childbearing years Reference World Bank,Population Termin.,1986,Washington DC
(1)
TERM completed fertility rate
Reference World Bank,Population Termin., 1986, Washington DC; Population Terminology Quick Reference, SEC: Population Handbook, International ed. Note {DOM} population statistics-methodological aspects,for statistics applied to demography {GRM} n.p. {NTE} of "children ever born" to women > 49
(1)
TERM tasa final de fecundidad
Reference Term población,World Bank, 1986
(2)
TERM tasa de fertilidad completada
Reference EPILEX EUROFFICE 1993
HTH...
HitList
1. completed fertility rate(1) BTB - POP86 - 27
Document 1
Subject - "Statistics (sn: methodological and technical aspects; us: for statistical data in a specific subject field, see that subject field under XX3)"(=ST) Definition the number of children born alive per woman in a cohort of women by the end of their childbearing years Reference World Bank,Population Termin.,1986,Washington DC
(1)
TERM completed fertility rate
Reference World Bank,Population Termin., 1986, Washington DC; Population Terminology Quick Reference, SEC: Population Handbook, International ed. Note {DOM} population statistics-methodological aspects,for statistics applied to demography {GRM} n.p. {NTE} of "children ever born" to women > 49
(1)
TERM tasa final de fecundidad
Reference Term población,World Bank, 1986
(2)
TERM tasa de fertilidad completada
Reference EPILEX EUROFFICE 1993
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a todos"
+1
1 hr
período fértil total teórico
Estoy adivinando, pero por lo que dices me parece que se refiere al tiempo durante el cual una mujer es fértil (durante su vida) en relación con el mismo período de las mujeres en general.
+1
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
fertilidad total teórica
Creo que no habla de un período, sino del estado de la persona en un momento dado.
completeness / k@m"pli:tn@s / n [u] lo completo, lo total (Oxford SuperLex)
completeness / k@m"pli:tn@s / n [u] lo completo, lo total (Oxford SuperLex)
Peer comment(s):
| agree |
Marisa_mm (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Marisa.
|
2 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
fertilidad teoréticamente alcanzada
Esta es mi sugerencia; en cuanto al orden de los adjetivos del texto en inglés pienso que la palabra "theoretical" debería aparecer como adverbio "theoretically".
+1
3 hrs
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
395
12 hrs
Fertilidad Teórica Comparada
Creo que lo más acertado sería consultar con un ginecólogo, pero de todos modos te propongo "Fertilidad Teórica Comparada" porque según la información que nos diste, el estudio consiste en comparar/cotejar/evaluar el nivel de fertilidad de una mujer con respecto al de la población femenina de su misma edad. Creo que el sentido de "completed" es el de completar el estudio de la fertilidad de una mujer comparandolo con la fertilidad de otras para tener una visión total. Suerte, María Apoita. [email protected]
Something went wrong...