Dec 20, 2002 15:54
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Eduardo Graterol
Senior Media Specialist
Non-PRO
English to Spanish
Science
I want to traslate my apointment title into spanish
Proposed translations
+1
43 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
Jefe Especialista en Medios
...would be my suggestion considering one of the meanings of "senior" in English:
Senior: a person holding a position of higher standing in a hierarchy of ranks (Merriam-Webster)
Cheers,
Val
Senior: a person holding a position of higher standing in a hierarchy of ranks (Merriam-Webster)
Cheers,
Val
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your fast reply. Your sugestion was just fine for me."
44 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
Especialista Senior en/de Medios
Just a guess
:^)
Good luck!
:^)
Good luck!
53 mins
Eusebio Abasolo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your partner in MADRID + Engineers.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
340
superior, decano, directivo, principal especialista en medios (de comunicacion ?)
I was working for a major US multinational in the energy sector and the titles under management were:
..., staff, principal, senior.
If that is the case, I suggest you to use Directivo.
My congratulations !!!
..., staff, principal, senior.
If that is the case, I suggest you to use Directivo.
My congratulations !!!
Reference:
6 hrs
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
345
"especialista superior en medios"
Senior means "chief" but it also means experienced, superior, in the last year of university. You can't hold a degree of "chief". I would translate it as "superior", because that's the meaning in spanish.
Sincerely,
Gabriela
Sincerely,
Gabriela
Something went wrong...