Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on an unparalleled scale....
Spanish translation:
A una escala/En una escala sin precedentes....
Added to glossary by
abe(L)solano
Jun 9, 2022 05:10
1 yr ago
22 viewers *
English term
on an unparalleled scale....
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as en una escala inigualable or en una escala sin precedentes?
Here is the full paragraph for your review:
Our students have had the unique opportunity to witness global changemaking happening in real time on an unparalleled scale. What is most inspiring is that so much of the change and progress has been directed by female activists.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as en una escala inigualable or en una escala sin precedentes?
Here is the full paragraph for your review:
Our students have had the unique opportunity to witness global changemaking happening in real time on an unparalleled scale. What is most inspiring is that so much of the change and progress has been directed by female activists.
Proposed translations
(Spanish)
4 +8 | A una escala/en una escala sin precedentes.... | abe(L)solano |
Change log
Jun 12, 2022 12:43: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+8
29 mins
Selected
A una escala/en una escala sin precedentes....
Es la frase hecha y habitual en español, todo el mundo la entiende
Note from asker:
Muchas gracias Abel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...