Never heard of "pellet" and "pelletizing"... Are you sure that it is not "pallet" "palletizing" etc???
In this case:
Pallet= paleta
paletizing= paletización
palletizing disc= puede ser el disco que sirve para programar la paletización

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 19:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------

I cannot find references about the \"ball drum\", haven\'t you some context?

pellets lo traduciría como bolita o perdigón

Eurodicautom
Subject - "Mining & Quarries - Offshore Industry (sn: extraction and winning only; us: for further processing and products, see: ICM)" (=MI)
- Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)

(1)
PHRASE the pellets are formed in balling drums or disc pelletizers

(1)
PHRASE los pelets se forman en tambores o en aparatos de placas o discos
Reference CSIC

disco de gacer bolitas o granular
2X1 3

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 02:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

hacer (or es oro?)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 02:07:46 (GMT)
--------------------------------------------------

parece strange question arabs selling gold to UE and FortKnox?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 02:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Bill Gates¨s Union

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 02:10:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ore es mineral, mina o mena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 02:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry...too much words. I will keepup on thinking

Ya me encontré estos términos en una traducción que hice y me puse en contacto con estas empresas para asegurarme de cómo se traducían. En los sitios de referencia encontrarás información técnica en inglés y español.

www.gester.es
www.plasticosalser.es

Pellet - Small Ball or compressed material. Piece of material that has been pressed tightly together
Pelletizing es la industria de fabricar las pelotillas, balas o bolitas. Make or form something into pellets.
Ball Drum - el Cilindro que comunica movimiento a una maquina.
Pelletizing Disc - Disco Compresor usado en la fabricacion de pelotillas, balas o bolitas.

en metalurgia (y medicamentos, también) se usa la misma palabra que en inglés

Hola,

No me maten por los términos...sé que producen %&=$%&=$%= al ser pronunciados y escritos pero...

No sé para que país será tu texto...Sé que es un un anglicismo y destrucción del idioma pero...hay lugares donde usan el término 'pellet' y lo han convertido en 'verbo':

"El proceso productivo se inicia con la extracción del mineral de hierro desde las minas que controla CMP S.A. en el norte de nuestro país (III y IV regiones).
Si el mineral posee bajo contenido de impurezas (principalmente fósforo y azufre), puede ser utilizado para carga directa a Altos Hornos, requiriendo sólo tratamientos de molienda y concentración. Este es el caso de Mina El Romeral.
Si, por el contrario, el contenido de impurezas es relativamente alto, se realiza también la molienda y concentración, pero requiere además de un proceso químico de peletización, donde se reducen significativamente dichas impurezas. Este es el caso de las minas Los Colorados y El Algarrobo, en que el mineral se transporta por vía férrea hacia la Planta de Pellet de Valle del Huasco...."
http://www.infoacero.cl/procesos/peletiza.htm
Si puedes examina esta página...tiene muchos datos :-))

Si lo deseas usar en castellano el término para 'pellet' es 'granza', como bien indica mi colega :-)) Es un término MUY usado entre los fabricantes de plásticos...

"...mm. - Para recubrimiento de cables y perfiles de todos tipos y medidas. - Para grancear compuestos de pvc rígido o plastificado hasta 700 kilos hora. - Para ...
www.mayquim.com/nuestreq.html

El término nace de los residuos que quedaban después de procesar los granos/cereales (http://elies.rediris.es/elies2/cap523.htm)

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 13:44:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de ver que tu madre es chilena :-)). El dato de las minas que te he dado arriba es de Chile, lugar donde usan \'peletizar\' en el argot minero y de producción de hierro y afines :-))