Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drywall
Spanish translation:
tablarroca
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Apr 10, 2002 20:44
22 yrs ago
12 viewers *
English term
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DRYWALL SCREWDRIVER
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
es sobre herramientas manuales y eléctricas, no estoy seguro de cómo traducir "drywall"
gracias desde ahora
gracias desde ahora
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desarmador para tablarroca |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | destornillador para paneles de yeso |
Bill Greendyk
|
| 4 +2 | tablaroca |
Francisco Herrerias
|
| 4 | Pared seca |
Bertha S. Deffenbaugh
|
Proposed translations
51 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
desarmador para tablarroca
Otros lo han mencionado ya, pero ¿quién lo dijo así?
Tablarroca.
Tablarroca.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.
Bertha y Francisco, sorry, hice la corrección después de sus respuestas.
Saludos"
5 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Pared seca
United Abrasives - [ Translate this page ]
... para cortar a la medida en el lugar de trabajo Yeso, juntas de pared seca Saitscreen
™ • Rejilla de tela fuerte impregnada en granos de carburo de silicio ...
unitedabrasives.com/catalog-sp.php?page=93 - 20k - Cached - Similar pages
[PDF] HOJ AS/TIRAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... para cortar a la medida en el lugar de trabajo Yeso, juntas de pared seca Saitscreen
TM * Rejilla de tela fuerte impregnada en granos de carburo de silicio ...
unitedabrasives.com/pdf/93sp.pdf - Similar pages
[ More results from unitedabrasives.com ]
La Rebotica - [ Translate this page ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 21:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------
ACLARACIóN:
En la pregunta leí: \" no estoy seguro de cómo traducir \"drywall\"
Por eso contesté solamente \"pared seca\"
Si se trata de DRYWALL SCREWDRIVER , pues entonces: DESTORNILLADOR PARA PAREDES SECAS.
Peer comment(s):
| neutral |
swisstell
: and where's the screw driver?
27 mins
|
|
Lee la pregunta original. :)
|
+2
6 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
tablaroca
En México
Peer comment(s):
| agree |
Gilbert Ashley
0 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
elenali
: Te faltó el desarmador, saludos
24 mins
|
+3
9 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
destornillador para paneles de yeso
Technical term is 'gypsum board,' which is translated as 'paneles de yeso' o 'paredes secas.' See link below.
PDF] DuraSpin DS200
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... DeWalt, Bosch ó Milwaukee. * Productividad Versátil Excelente para: fijación
de paneles de yeso o pared seca (idealmente con un atornillador de 4,000 rpm ...
www.senco.com/pdf/spec_sheets/ds200_sss.pdf
PDF] DuraSpin DS200
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... DeWalt, Bosch ó Milwaukee. * Productividad Versátil Excelente para: fijación
de paneles de yeso o pared seca (idealmente con un atornillador de 4,000 rpm ...
www.senco.com/pdf/spec_sheets/ds200_sss.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Pos claro que sí!! ¶:^))
3 mins
|
|
¡Gracias, pos!
|
|
| agree |
swisstell
21 mins
|
|
Gracias, e-rich!
|
|
| agree |
Gustavo Carias
: CORRECTO!!!
1 day 21 hrs
|
Discussion