This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tri-rated cable

Spanish translation: cable "tri-rated"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tri-rated cable
Spanish translation:cable "tri-rated"
Entered by: Graciela Carlyle

14:28 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Electricity & Cables
English term or phrase: tri-rated cable
list of electrical materials
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 01:05
tri-rated cable
Explanation:
tri-rated se refiere a una triple evaluación de condiciones:

1/ Conductor simple al aire libre

2/ Temperatura ambiente

3/ Elevación de temperatura del conductor

Industria
Cables estándar y de cubierta ultrafina, entre los que se cuentan los productos "tri-rated". Sus aplicaciones típicas son el control, la instrumentación y las comunicaciones de datos de líneas de producción automatizadas, donde resulta fundamental que los cables sean ligeros y flexibles. También se fabrican cables de comunicaciones de gran rendimiento para entornos especiales como refinerías de petróleo.







--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 15:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

un especialista me ha explicado el concepto, no sé si exista una traducción específica


suerte
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 18:05
Grading comment
gracias elias. por la explicacion (estuve tambien investigando) no es lo mismo que tri-polar o trifasico como habia pensado, y tambien encontre que en el ambiente usan el termino en ingles asique "to play safe" dejare tri-rated entre comillas.
muchisimas gracias,
grace.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tri-rated cable
Elías Sauza
1 +1cable trifásico
EDLING (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cable trifásico


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¡yeah!
5 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tri-rated cable


Explanation:
tri-rated se refiere a una triple evaluación de condiciones:

1/ Conductor simple al aire libre

2/ Temperatura ambiente

3/ Elevación de temperatura del conductor

Industria
Cables estándar y de cubierta ultrafina, entre los que se cuentan los productos "tri-rated". Sus aplicaciones típicas son el control, la instrumentación y las comunicaciones de datos de líneas de producción automatizadas, donde resulta fundamental que los cables sean ligeros y flexibles. También se fabrican cables de comunicaciones de gran rendimiento para entornos especiales como refinerías de petróleo.







--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 15:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

un especialista me ha explicado el concepto, no sé si exista una traducción específica


suerte


    Reference: http://www.brand-rex.com/spain/acerca/pge5.htm
    Reference: http://www.cse-distributors.co.uk/products.htm
Elías Sauza
Mexico
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
gracias elias. por la explicacion (estuve tambien investigando) no es lo mismo que tri-polar o trifasico como habia pensado, y tambien encontre que en el ambiente usan el termino en ingles asique "to play safe" dejare tri-rated entre comillas.
muchisimas gracias,
grace.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: cable con triple clasificación ?
52 mins
  -> saludos Patricia
agree  Ernesto de Lara: Se usa en Europa
1 hr
  -> saludos Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search