Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mass merchandisers
Spanish translation:
grandes cadenas comerciales
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Feb 12, 2003 14:01
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mass merchandisers
English to Spanish
Tech/Engineering
Grocery Chains (i.e. Kroger, Ahold), “Mass Merchandisers” (i.e. Wal Mart, Carrefour, ASDA), Convenience Stores (7Eleven).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Grandes cadenas comerciales |
Mónica Negrete
|
| 4 +3 | Grandes superficies |
Kenji Otomo
|
| 4 +2 | comercializadores mayoristas |
Elías Sauza
|
| 5 | Comerciantes a gran escala |
Patricia CASEY
|
Proposed translations
47 mins
Mónica Negrete
Native English-Spanish speaker,14 yrs.ex
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
Grandes cadenas comerciales
This is how I would say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
comercializadores mayoristas
una idea
+3
6 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Grandes superficies
Muy utilizado en España
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 14:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------
La traducción completa sería: \"Grandes superficies de venta\". Pero con \"Grandes superficies\" ya se sobreentiende que se refiere a los establecimiento tipo \"carrefour\" o \"hipercor\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 14:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------
La traducción completa sería: \"Grandes superficies de venta\". Pero con \"Grandes superficies\" ya se sobreentiende que se refiere a los establecimiento tipo \"carrefour\" o \"hipercor\".
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Luis Orueta
: por los ejemplos, ésta definitivamente, aunque es raro el término incluso en inglés; me pega a traducción
3 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Egmont
: más usual...
20 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 hrs
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
571
Comerciantes a gran escala
Saludos!!!!!!!!!!!
Something went wrong...