Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air exhaust hose
Spanish translation:
Manguera de escape de aire
Added to glossary by
Pablo Martínez (X)
Feb 24, 2003 10:19
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Ra�l
air exhaust hose
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
As an option, an adapter with a diameter of 125 mm (5 in.) is available for the connection to an air exhaust hose
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Manguera de escape (o evacuación) de aire |
Pablo Martínez (X)
|
| 5 +3 | tubo de escape del aire |
Sunshine King
|
| 4 | manguera para purgar |
Rosa Elena Lozano Arton
|
| 3 | Campana de extracción de humos |
labusga
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Manguera de escape (o evacuación) de aire
literal,
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Sunshine King
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
tubo de escape del aire
:}
Peer comment(s):
| agree |
surfzone
10 mins
|
|
Gracias :}
|
|
| agree |
JuliaR
37 mins
|
|
Gracias :}
|
|
| agree |
Youssef Rafiq de Cándido
48 mins
|
|
Gracias :}
|
18 mins
Campana de extracción de humos
6 hrs
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
590
manguera para purgar
Cuando se utiliza en una compresora, se "purga" el aire, para lograr un vacío
Something went wrong...