Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliant
Spanish translation:
compatible
Added to glossary by
Oso (X)
Sep 24, 2001 14:30
23 yrs ago
85 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
compliant...
English to Spanish
Tech/Engineering
(Computers)
General:
A 6-foot, 36 pin, bi-directional IEEE 1284 compliant parallel cable is required to connect the XX to the PC.For best performance, it is recommended that the PC have an IEEE 1284 parallel por running in ECP mode.
Thanks a lot!
General:
A 6-foot, 36 pin, bi-directional IEEE 1284 compliant parallel cable is required to connect the XX to the PC.For best performance, it is recommended that the PC have an IEEE 1284 parallel por running in ECP mode.
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | compatible |
Oso (X)
|
| 4 +5 | que cumple con la norma IEEE 1284 |
Andrea Bullrich
|
| 5 | compatible |
Oso (X)
|
| 4 | según... |
Jesús Paredes
|
| 4 | según |
Jesús Paredes
|
| 4 | que cumpla con las especificaciones |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
compatible
Un ejemplo:
"Página de Información de la EPSON STYLUS COLOR 680 - .. ver 8.1 o posterior) con cable USB. ... Interfaces : Paralelo bidireccional (compatible
IEEE-1284) y USB ... acuerdo con ISO7779) Energy Star Compliant. Alimentación : .."
www.epson.es/product/printer/inkjet/stco680/stco680_c.htm - 19k
Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
"Página de Información de la EPSON STYLUS COLOR 680 - .. ver 8.1 o posterior) con cable USB. ... Interfaces : Paralelo bidireccional (compatible
IEEE-1284) y USB ... acuerdo con ISO7779) Energy Star Compliant. Alimentación : .."
www.epson.es/product/printer/inkjet/stco680/stco680_c.htm - 19k
Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+5
6 mins
que cumple con la norma IEEE 1284
... o norma 1284 del Institute of Electrical & Electronic Engineers
HTH
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mónica alfonso
: Excelente!
3 mins
|
|
Gracias... : - )
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¡Me gusta más esta! €:^)
12 mins
|
|
Gracias, Oso, pero estoy más que preocupada. Esa peineta de bailaora es influencia de Leli??? : ))))))
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
: lo tuyo es un apostolado :-))))
25 mins
|
|
Amén... : )))))
|
|
| agree |
Jon Zuber (X)
: Pero ¿no tiene que ser "cumpla"?
27 mins
|
|
Según como redactes la frase, sí. Gracias! : )
|
|
| agree |
Rita Damo
47 mins
|
|
Gracias, Rita! : - )
|
9 mins
compatible
Un ejemplo:
"Página de Información de la EPSON STYLUS COLOR 680 - .. ver 8.1 o posterior) con cable USB. ... Interfaces : Paralelo bidireccional (compatible
IEEE-1284) y USB ... acuerdo con ISO7779) Energy Star Compliant. Alimentación : .."
www.epson.es/product/printer/inkjet/stco680/stco680_c.htm - 19k
Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
"Página de Información de la EPSON STYLUS COLOR 680 - .. ver 8.1 o posterior) con cable USB. ... Interfaces : Paralelo bidireccional (compatible
IEEE-1284) y USB ... acuerdo con ISO7779) Energy Star Compliant. Alimentación : .."
www.epson.es/product/printer/inkjet/stco680/stco680_c.htm - 19k
Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
29 mins
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
según...
Se requiere un cable paralelo de 6 pies y 36 patillas según la norma IEEE 1284 compliant para conectar el XX al PC... Creo que ésta es la manera más sencilla de decirlo en español. He traducido muchas especificaciones de ingenería eléctrica y electrónica, y esa es la expresión que se utiliza normalmente.
De todas maneras, consultar sitios indicados abajo. Saludos.
De todas maneras, consultar sitios indicados abajo. Saludos.
31 mins
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
según
Por favor ignorar la palabra "compliant" en la respuesta anterior.
44 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2690
que cumpla con las especificaciones
que cumpla con las especificaciones IEEE 1284
Something went wrong...