Glossary entry

English term or phrase:

subjects

Spanish translation:

temas

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jun 3, 2003 10:39
21 yrs ago
2 viewers *
English term

subjects

English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications)
En una abse de datos, serían ¿temas, materias,...? En otro sitio se usa 'topics' osea que 'tópicos' no me vale.

La farse:

"has just been enhanced with the addition of more than 300 new subjects"

¡Es una tardu urgentísima, gracias por la ayuda!
Change log

Jan 26, 2008 02:30: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Telecom(munications)"

Jan 26, 2008 02:30: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "subjects"" to ""temas""

Jan 26, 2008 02:31: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

4 mins
Selected

temas

+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:45:00 (GMT)
--------------------------------------------------

See what the Oxford Dictionary states:

subject1 / \"sVbdZIkt / n
1 (topic) tema m; to change the subject cambiar de tema; to drop the subject dejar el tema;
to get off the subject salirse* or desviarse* del tema, irse* por las ramas; to get back to
the subject volver* al tema; to keep off a subject evitar un tema; that’s a rather delicate
subject ese es un tema or asunto bastante delicado; on the subject of work hablando de
trabajo; while we’re on the subject, who …? a propósito del tema or ya que estamos
hablando de esto ¿quién …?; to be the subject of controversy/criticism ser* objeto de
polémica/críticas; I’d like to raise the subject of finance quisiera plantear el problema
de la financiación
2 (discipline) asignatura f, materia f (esp AmL), ramo m (Chi); specialist subject especialidad
f
3 (Pol) súbdito, -ta m, f; British subject súbdito británico
4 (Med, Psych) sujeto m; rats are often the subjects of scientific experiments con
frecuencia se utilizan ratas como sujetos de experimentos científicos
5 a (Ling, Phil) sujeto m
b (Mus) tema m

I hope this helps, Patricia!

Mike - :)

--------------------------------------------------
Note added at 1697 days (2008-01-26 02:29:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, puse temas :-) (¿Vives Andrea?)"
+2
3 mins

materias, temas

.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:44:21 (GMT)
--------------------------------------------------

asuntos, cuestiones
¡Buena suerte, Patricia Posadas!
Peer comment(s):

agree Terry Burgess : temas nuevas. Saludos Sergio:-)
10 mins
Gracias, Terry Burgess (ciudadano). Saludos afectuosas! :)
agree Silvina Dell'Isola Urdiales
1 hr
Gracias, Silvina Dell'Isola Urdiales!
Something went wrong...
4 mins

Temas

¡Hola Patri!
Es lo que yo pondría...
Bsos,
Andrea
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search