Jun 18, 2021 05:44
3 yrs ago
38 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
airtime
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobile phones
First of all, thanks in advance for your answer. I have checked doing some term searches that "airtime" is referred to as "tiempo de comunicación". But in this context I do not understand that there is a toll free number. So what is exactly the "airtime charged" in this context? Thanks again.
Argentina
Toll Free Number
Call 08004447511 and enter PIN 30560 when prompted
* Airtime charged when calling from mobile phones
Local Toll Number
NOTE: Charges will apply, based on your plan.
Call +54 11 59840781 and enter PIN 30560 when prompted
Argentina
Toll Free Number
Call 08004447511 and enter PIN 30560 when prompted
* Airtime charged when calling from mobile phones
Local Toll Number
NOTE: Charges will apply, based on your plan.
Call +54 11 59840781 and enter PIN 30560 when prompted
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | tiempo aire |
Kenia Salazar-Díaz
|
| 5 +1 | duración de la llamada |
Juan Gil
|
| 5 | tiempo de conexión/comunicación |
O G V
|
Proposed translations
+3
16 mins
Kenia Salazar-Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Tailored Translations & Patent Specialty
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Cuban, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tiempo aire
Hola, en este contexto se refiere al tiempo por el que se usa una red móvil/celular. Por ejemplo, lo puedes encontrar en la página web de Telmex, México.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2021-06-18 06:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definición:
1) El tiempo aire es eso, tiempo definido en el cual las compañías telefónicas administran los servicios que se te brindan considerando el monto que hayas pagado por ello
https://roams.mx/companias-telefonicas/blog/telefonia/tiempo...
2) The actual time spent using a cellular network.
[http://www.ic.gc.ca]. Industry Canada/Industrie Canada. Office of Consumer Affairs (OCA)/Le Bureau de la consommation (BC). Cellphone Choices for Canadians: A Practical Guide to the Canadian Cellphone Marketplace/Choix de cellulaires pour les Canadiens : Un Guide pratique pour naviguer sur le marché canadien du cellulaire. "Glossary of Terms"/«Glossaire». (20120523)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2021-06-18 06:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definición:
1) El tiempo aire es eso, tiempo definido en el cual las compañías telefónicas administran los servicios que se te brindan considerando el monto que hayas pagado por ello
https://roams.mx/companias-telefonicas/blog/telefonia/tiempo...
2) The actual time spent using a cellular network.
[http://www.ic.gc.ca]. Industry Canada/Industrie Canada. Office of Consumer Affairs (OCA)/Le Bureau de la consommation (BC). Cellphone Choices for Canadians: A Practical Guide to the Canadian Cellphone Marketplace/Choix de cellulaires pour les Canadiens : Un Guide pratique pour naviguer sur le marché canadien du cellulaire. "Glossary of Terms"/«Glossaire». (20120523)
Example sentence:
Elige el monto y teléfono al que deseas abonar y ¡listo!; cada mes tendrás tiempo aire en el celular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
tiempo de conexión/comunicación
Argentina
Número gratuito
Llame al 08004447511 e introduzca el PIN 30560 cuando se le solicite
* Se cobra el tiempo de conexión cuando se llama desde teléfonos móviles/celulares
son números gratuitos para llamadas desde un fijo
Número gratuito
Llame al 08004447511 e introduzca el PIN 30560 cuando se le solicite
* Se cobra el tiempo de conexión cuando se llama desde teléfonos móviles/celulares
son números gratuitos para llamadas desde un fijo
+1
6 hrs
duración de la llamada
El airtime es el tiempo de duración de la llamada.
Dado que son llamadas a números donde el receptor es quien paga (gratis para quien la hace) yo usaría una traducción no literal pero que no deje dudas de que trata el asunto, algo así como esto:
* En caso de realizar la llamada desde un teléfono móvil/celular, su operador puede aplicar las tarifas correspondientes a la duración de la llamada.
* se aplicarán los cargos de su empresa de telefonía si la llamada es efectuada/hecha/realizada desde un [teléfono] celular.
O un fraseo similar.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
Dado que son llamadas a números donde el receptor es quien paga (gratis para quien la hace) yo usaría una traducción no literal pero que no deje dudas de que trata el asunto, algo así como esto:
* En caso de realizar la llamada desde un teléfono móvil/celular, su operador puede aplicar las tarifas correspondientes a la duración de la llamada.
* se aplicarán los cargos de su empresa de telefonía si la llamada es efectuada/hecha/realizada desde un [teléfono] celular.
O un fraseo similar.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Allí estaremos, apreciado colega. : )
1 hr
|
|
Gracias, apreciada Mónica; estoy hinchando por URU esta noche contra ARG en la Copa América.
|
Something went wrong...