Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homecoming dress
Spanish translation:
vestidos para la fiesta (estudiantil) de exalumnos
Added to glossary by
Maria Andrade
May 7, 2013 22:35
11 yrs ago
6 viewers *
English term
homecoming dress
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
xxxx’s collection of Homecoming dresses is filled with both short and long styles that fit every personality and body type which features a variety of fabrics, colors and silhouettes. From sheer beaded cocktail dresses to sophisticated gowns, xxxxx´s homecoming dresses have new and exquisite styles for every girl. xxxx not only designs the most elegant prom and bridal dresses, but their collection of homecoming dresses is bold and fashion-forward.
Proposed translations
2 hrs
Selected
vestidos para la fiesta (estudiantil) de exalumnos
homecoming : fiesta estudiantil al comienzo del año académico con asistencia de ex alumnos
La publicidad está basada precisamente en esta ocasión especial.
La publicidad está basada precisamente en esta ocasión especial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
9 mins
trajes para la fiesta de antiguos alumnos
Peer comment(s):
agree |
Esmeralda Gómez
: debería evitarse la palabra "Homecoming" en español.
8 hrs
|
agree |
Eva RUIZ
9 hrs
|
agree |
José Alberto Ruiz Pérez
10 hrs
|
1 hr
vestidos de moda recurrente
Refiere a una colección de vestidos que vuelve a ponerse de moda con adiciones para atemperarse al estilo actual. Normalmente la moda tiene un ciclo en espiral y cada retorno viene acompñado de las modificaciones y adecuaciones para estar a tono con los momentos que se viven
2 hrs
vestidos para la fiesta de Homecoming
Yo diría que "Homecoming" es un nombre propio. En todo caso, se podría agregar una nota explicativa entre paréntesis o al pie.
Something went wrong...