Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big and tall men's
Spanish translation:
para hombres grandes y altos
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jun 3, 2022 17:34
2 yrs ago
45 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
big and tall
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hola! ¿Alguien sabe a qué se refiere big and tall referido a camisetas?
big and tall men's crew undershirts.
Gracias de antemano!
big and tall men's crew undershirts.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | para hombres grandes y altos |
Barbara Cochran, MFA
|
| 5 | para personas altas y de contextura gruesa/fuerte |
Juan Gil
|
| 4 | tallas grandes |
M. Luz Gorricho
|
Change log
Jun 17, 2022 05:35: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Jun 17, 2022 05:35: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "big and tall"" to ""para hombres grandes y altos""
Proposed translations
+8
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
para hombres grandes y altos
No es nada más que eso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-06-03 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
It means they are meant for/are the appropriate size for big and tall men.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-06-03 17:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
It means they are meant for/are the appropriate size for big and tall men.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
para personas altas y de contextura gruesa/fuerte
El big se refiere a hombres o mujeres "gorditos/as" o fuertes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-03 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso específico, hombres tipo jugador de fútbol americano, torso y espalda ancha, brazos con músculo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-03 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso específico, hombres tipo jugador de fútbol americano, torso y espalda ancha, brazos con músculo.
5 days
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
27
tallas grandes
Yo siempre lo he oido así.
Otra opción.
Otra opción.
Something went wrong...