Glossary entry

English term or phrase:

Scottish link

Spanish translation:

links escoceses

Added to glossary by Carolina Grupe
Jan 19, 2007 20:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Scottish link

English to Spanish Other Tourism & Travel
Golf enthusiasts will find 10 championship courses, including Scottish-link designs and manicured bent grass greens.
Existe alguna traducción para esta palabra o es el tipo de campo de golf? Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +8 links escoceses

Proposed translations

+8
7 mins
Selected

links escoceses

Hola Carolina,

Los links son un tipo de campo de golf, los más antiguos.

En wikipedia encontrarás el siguiente artículo:

A links golf course, sometimes referred to as a seaside links is the oldest style of golf course, first developed in Scotland. The word comes from the Scots language and refers to an area of coastal sand dunes. It also retains this more general meaning in the Scottish English dialect. It can be treated as singular even though it has an "s" at the end, and occurs in place names that precede the development of golf, for example Lundin Links, Fife.

Links are located in coastal areas, on sandy soil, often amid dunes, with few water hazards and few if any trees. This reflects both the nature of the scenery where the sport happened to originate, and the fact that only limited resources were available to golf course architects at the time, and any earth moving had to be done by hand, so it was kept to a minimum. (sigue)
http://en.wikipedia.org/wiki/Links_(golf)

Creo que no procede traducirlo.

suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-19 21:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hoteles en Llanes - Ofertas MUCHOVIAJEEl Club de Golf Municipal de Llanes tiene un campo de golf de 18 hoyos, de tipo link escocés, está situado entre los pueblos de Cué y Andrín, ...
ofertas.muchoviaje.com/viajes/Llanes/5592;2;MG-TR451.html - 88k - En caché - Páginas similares

Golf en MiramarSe trata de un verdadero Link Escocés ubicado en nuestra costa atlántica. Cuando hablamos de Link, nos referimos a terrenos salitrosos, muy cercanos al mar, ...
www.miramarense.com.ar/golfenmiramar.asp - 29k - En caché - Páginas similares

Golf en Asturias: Club de Golf La Cuesta de Llanes. Campos de Golf ...Es un campo tipo link escocés con hierba autóctona en las calles mezclada con otras especies propias de los campos de golf y la adecuada para los greens. ...
www.spain.info/TourSpain/Deportes/Golf/C/BP/0/Club de Golf ... - 114k - En caché - Páginas similares

Campo municipal de Golf en LLanes.com (Asturias)Situado entre los pueblos de Cué y Andrín, a 4 Kms. de la Villa de Llanes, se trata de un Campo de tipo Link Escocés de 18 hoyos. Par: 71. ...
www.llanes.com/turismo_activo/Campo_golf/index.php - 83k - 18 Ene 2007 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-19 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso, "diseño de tipo link escocés" o lgo por el estilo. :O)
Peer comment(s):

agree patricia scott
15 mins
:O)
agree filo : coincido
27 mins
Gracias filo :O)
agree Marina Soldati
32 mins
:O)
agree eftraductora
2 hrs
:O)
agree Nivia Martínez
3 hrs
:O)
agree Rafael Molina Pulgar
5 hrs
:O)
agree nelpear (X)
14 hrs
:O)
agree Belen Artale
16 hrs
:O)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Álvaro."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search