Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pedestrian street
Spanish translation:
calle peatonal
Added to glossary by
Barbara Compañy
Nov 20, 2003 19:00
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
peatonal
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
turismo
Me refiero a esas calles peatonales que suele haber en las ciudades argentinas (Buenos Aires, Mar del Plata, Córdoba)por lo general llenas de comercios y bares (y gente)
Es para un folleto turístico. Muchísimas gracias
Es para un folleto turístico. Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | pedestrian |
Gary Raymond Bokobza
|
| 5 | pedestrian streets or zones |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 5 -1 | pedestrian malls |
Marian Greenfield
|
| 4 | precinct |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+3
2 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Selected
pedestrian
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 19:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
pedestrian street.
Mira estos ejemplos que seguro que son a lo que te refieres:
The Saint-Germain Square and the Pedestrian Street ... - [ Traduzca esta página ]
The Saint-Germain Square and the Pedestrian Street ... While folowing
the small Saint-Germain Square, which offers us a splendid ...
users.skynet.be/sky53048/Mons/stgermai.html - 3k - En caché - Páginas similares
Venice: Streets: Pedestrian Street - [ Traduzca esta página ]
Pedestrian Street This street in Castello is typical. Shops
line much of the street, which is 3 to 5 meters wide. ...
www.carfree.com/ven/st01.html - 2k - En caché - Páginas similares
stockholm-pedestrian-street-with-gun-statue-24 - [ Traduzca esta página ]
Available as a 1000x1500 pixel JPEG. A street for pedestrians in central
Stockholm with an anti-violence gun statue Canon EOS, 24 ...
photo.net/photo/pcd0511/ stockholm-pedestrian-street-with-gun-statue-24 - 2k - En caché - Páginas similares
Copenhagen - Shopping Copenhagen - Shopping Street - Pedestrian ... - [ Traduzca esta página ]
... many large squares. The first pedestrian street was establish in 1962
and was a great success especially for tourists. Since then ...
copenhagenet.dk/CPH-Shopping.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Varazdin, Croatia-pedestrian street - [ Traduzca esta página ]
... Varazdin, Croatia-pedestrian street. 154006 (Corel royalty-free)
Image Options, Add to Lightbox. View Large Comp. Keywords. ...
www.fotosearch.com/CPH135/154006/ - 11k - En caché - Páginas similares
Nanjing (East) Road Pedestrian Street in Shanghai China on ... - [ Traduzca esta página ]
China 2000 —Photo Pictorial. 4/28 Next >> More crowds on National
Day, Shanghai. Looking down the pedestrian portion of Nanjing ...
www.sinomania.com/china2000/tripreport4.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Nanjing DongLu Pedestrian Street, Shanghai - [ Traduzca esta página ]
Close This Window.
www.sinomania.com/china2000/tripreport4_big.htm - 2k - En caché - Páginas similares
Pedestrian street, Plaza Mayor - [ Traduzca esta página ]
... Pedestrian street, Plaza Mayor. Picture 84 from 113 taken in Lima. Previous
- Next. © Renaud Nokin - Kiva Communication SA. Pictures gallery. ...
www.peruhotel.com/english/photo.php3?idimage=587 - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 19:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
pedestrian street.
Mira estos ejemplos que seguro que son a lo que te refieres:
The Saint-Germain Square and the Pedestrian Street ... - [ Traduzca esta página ]
The Saint-Germain Square and the Pedestrian Street ... While folowing
the small Saint-Germain Square, which offers us a splendid ...
users.skynet.be/sky53048/Mons/stgermai.html - 3k - En caché - Páginas similares
Venice: Streets: Pedestrian Street - [ Traduzca esta página ]
Pedestrian Street This street in Castello is typical. Shops
line much of the street, which is 3 to 5 meters wide. ...
www.carfree.com/ven/st01.html - 2k - En caché - Páginas similares
stockholm-pedestrian-street-with-gun-statue-24 - [ Traduzca esta página ]
Available as a 1000x1500 pixel JPEG. A street for pedestrians in central
Stockholm with an anti-violence gun statue Canon EOS, 24 ...
photo.net/photo/pcd0511/ stockholm-pedestrian-street-with-gun-statue-24 - 2k - En caché - Páginas similares
Copenhagen - Shopping Copenhagen - Shopping Street - Pedestrian ... - [ Traduzca esta página ]
... many large squares. The first pedestrian street was establish in 1962
and was a great success especially for tourists. Since then ...
copenhagenet.dk/CPH-Shopping.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Varazdin, Croatia-pedestrian street - [ Traduzca esta página ]
... Varazdin, Croatia-pedestrian street. 154006 (Corel royalty-free)
Image Options, Add to Lightbox. View Large Comp. Keywords. ...
www.fotosearch.com/CPH135/154006/ - 11k - En caché - Páginas similares
Nanjing (East) Road Pedestrian Street in Shanghai China on ... - [ Traduzca esta página ]
China 2000 —Photo Pictorial. 4/28 Next >> More crowds on National
Day, Shanghai. Looking down the pedestrian portion of Nanjing ...
www.sinomania.com/china2000/tripreport4.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Nanjing DongLu Pedestrian Street, Shanghai - [ Traduzca esta página ]
Close This Window.
www.sinomania.com/china2000/tripreport4_big.htm - 2k - En caché - Páginas similares
Pedestrian street, Plaza Mayor - [ Traduzca esta página ]
... Pedestrian street, Plaza Mayor. Picture 84 from 113 taken in Lima. Previous
- Next. © Renaud Nokin - Kiva Communication SA. Pictures gallery. ...
www.peruhotel.com/english/photo.php3?idimage=587 - 12k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, pero ésta es la opción que mejor me suena...
Saludos
Barbara"
-1
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
pedestrian malls
Also common in the U.S., including Nassau St. just north of the New York Stock Exchange
Chicago - Pedestrian Malls - Yahoo! Travel
... Chicago - Pedestrian Malls, Source: Navy Pier , tel. 312/595-7437. No
matter the season, Navy Pier is a fun place to spend a few hours. ...
travel.yahoo.com/ p-travelguide-1088677-chicago_pedestrian_malls-i - 19k - Cached - Similar pages
Las Vegas - Pedestrian Malls - Yahoo! Travel
... Las Vegas - Pedestrian Malls, Source: Fremont Street Experience Fremont
St. from Main to 4th Sts., tel. 702/678-5600. In an effort ...
travel.yahoo.com/ p-travelguide-986400-las_vegas_pedestrian_malls-i - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
Wiley Europe :: Pedestrian Malls, Streetscapes, and Urban Spaces
WileyEurope > Architecture & Design > Landscape Design
> Pedestrian Malls, Streetscapes, and Urban Spaces. ...
www.wileyeurope.com/WileyCDA/WileyTitle/ productCd-0471546801.html - 28k - Cached - Similar pages
searched for: Pedestrian malls
... Houses...Interior decoration...Interiors...Kitchens...Low income housing...Minorities...Official
residences...Parking...Pedestrian malls...Plazas...Police ...
images.library.uiuc.edu/projects/gcm/ccm/ category.asp?category=house&term=Pedestrian+malls - 10k - Cached - Similar pages
d210-Pedestrian Malls
Downtown Pedestrian Malls. Pedestrian Malls. In the 1970s many downtowns
closed major streets and converted them to pedestrian malls ...
www.emich.edu/public/geo/557book/d210.pedmalls.html - 11k - Cached - Similar pages
More pedestrian malls fail than succeed, observers say
More pedestrian malls fail than succeed, observers say By Matt Branaugh, Camera
Business Writer. ... Many cities have tried pedestrian malls. Most have failed. ...
web.dailycamera.com/pearl/19xwor.html - 34k - Cached - Similar pages
Portsmouth Herald Editorial: If we want pedestrian malls, we must ...
If we want pedestrian malls, we must make project work. Complete 2003
Editorial Archives; Hampton Union; Exeter News-Letter; Rockingham News ...
www.seacoastonline.com/news/05122003/opinion/28227.htm - 18k - Nov 19, 2003 - Cached - Similar pages
Pedestrian malls overdue in Viet Nam
... VNA/VNS Photo. Pedestrian malls overdue in Viet Nam. ... The professor said
pedestrian malls need to be developed step-by-step in a network. ...
vietnamnews.vnagency.com.vn/2003-07/17/Stories/12.htm - 15k - Cached - Similar pages
Local Law No 7 (Pedestrian Malls)
Local Law No 7 (Pedestrian Malls) ... protect the safety of persons using pedestrian
malls; and; protect the amenity of pedestrian malls; and; ...
www.cairns.qld.gov.au/council/ local_laws/local_law_07.html - 14k - Cached - Similar pages
Re: Demise of Pedestrian Malls-Competition - Enclosed Malls - ...
Message - Re: Demise of Pedestrian Malls-Competition - Enclosed Malls. ... In Reply to:
Demise of Pedestrian Malls posted by Paul Malo on July 02, 2002 at 06:09:37: ...
www.designcommunity.com/discussion/19794.html - 13k - Cached - Similar pages
Chicago - Pedestrian Malls - Yahoo! Travel
... Chicago - Pedestrian Malls, Source: Navy Pier , tel. 312/595-7437. No
matter the season, Navy Pier is a fun place to spend a few hours. ...
travel.yahoo.com/ p-travelguide-1088677-chicago_pedestrian_malls-i - 19k - Cached - Similar pages
Las Vegas - Pedestrian Malls - Yahoo! Travel
... Las Vegas - Pedestrian Malls, Source: Fremont Street Experience Fremont
St. from Main to 4th Sts., tel. 702/678-5600. In an effort ...
travel.yahoo.com/ p-travelguide-986400-las_vegas_pedestrian_malls-i - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
Wiley Europe :: Pedestrian Malls, Streetscapes, and Urban Spaces
WileyEurope > Architecture & Design > Landscape Design
> Pedestrian Malls, Streetscapes, and Urban Spaces. ...
www.wileyeurope.com/WileyCDA/WileyTitle/ productCd-0471546801.html - 28k - Cached - Similar pages
searched for: Pedestrian malls
... Houses...Interior decoration...Interiors...Kitchens...Low income housing...Minorities...Official
residences...Parking...Pedestrian malls...Plazas...Police ...
images.library.uiuc.edu/projects/gcm/ccm/ category.asp?category=house&term=Pedestrian+malls - 10k - Cached - Similar pages
d210-Pedestrian Malls
Downtown Pedestrian Malls. Pedestrian Malls. In the 1970s many downtowns
closed major streets and converted them to pedestrian malls ...
www.emich.edu/public/geo/557book/d210.pedmalls.html - 11k - Cached - Similar pages
More pedestrian malls fail than succeed, observers say
More pedestrian malls fail than succeed, observers say By Matt Branaugh, Camera
Business Writer. ... Many cities have tried pedestrian malls. Most have failed. ...
web.dailycamera.com/pearl/19xwor.html - 34k - Cached - Similar pages
Portsmouth Herald Editorial: If we want pedestrian malls, we must ...
If we want pedestrian malls, we must make project work. Complete 2003
Editorial Archives; Hampton Union; Exeter News-Letter; Rockingham News ...
www.seacoastonline.com/news/05122003/opinion/28227.htm - 18k - Nov 19, 2003 - Cached - Similar pages
Pedestrian malls overdue in Viet Nam
... VNA/VNS Photo. Pedestrian malls overdue in Viet Nam. ... The professor said
pedestrian malls need to be developed step-by-step in a network. ...
vietnamnews.vnagency.com.vn/2003-07/17/Stories/12.htm - 15k - Cached - Similar pages
Local Law No 7 (Pedestrian Malls)
Local Law No 7 (Pedestrian Malls) ... protect the safety of persons using pedestrian
malls; and; protect the amenity of pedestrian malls; and; ...
www.cairns.qld.gov.au/council/ local_laws/local_law_07.html - 14k - Cached - Similar pages
Re: Demise of Pedestrian Malls-Competition - Enclosed Malls - ...
Message - Re: Demise of Pedestrian Malls-Competition - Enclosed Malls. ... In Reply to:
Demise of Pedestrian Malls posted by Paul Malo on July 02, 2002 at 06:09:37: ...
www.designcommunity.com/discussion/19794.html - 13k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Graham
: just a question - aren't malls normally covered and enclosed?
2 mins
|
|
not necessarily, at least in the U.S.... we have strip malls, pedestrian malls, and regular, indoor malls.
|
|
| disagree |
Gary Raymond Bokobza
: mall is a "galería" or "centro comercial" and is enclosed
11 mins
|
|
Nope, in the U.S. isn't necessarily enclosed.
|
10 mins
precinct
Never been to Argentina, so don't know if this will apply, but a precinct is a special part of a town/city where vehicles are not allowed to enter. The one we have in the city centre has been specially adapted for pedestrians only.
Otherwise, the obvious choice is pedestrian street/area
Otherwise, the obvious choice is pedestrian street/area
10 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
pedestrian streets or zones
Otra opción
Something went wrong...