coach

Swedish translation: coacha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coach
Swedish translation:coacha
Entered by: Marianne (X)

08:44 Apr 19, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Human Resources / Job descriptions
English term or phrase: coach
Responsibilities
q Maintain frequent and consistent field coaching schedules with assigned Sales Representatives to coach on strengths and weaknesses.
q Train Sales Representatives in product and procedures.
q Coach Sales Representatives in sales skills.
q Act as a coach in business development in the region.
Hur översätta? undervisa? leda? utbilda?
Marianne (X)
Belgium
Local time: 17:14
handleda/stödja
Explanation:
Är ett par förslag. Coach som substantiv används ju ofta i Sverige, men om man inte vill ha svengelska så kanske handledare kan fungera
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 17:14
Grading comment
Tack Görel och alla andra! Det fick bli 'coacha' i detta fall.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7handleda/stödja
Gorel Bylund


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
handleda/stödja


Explanation:
Är ett par förslag. Coach som substantiv används ju ofta i Sverige, men om man inte vill ha svengelska så kanske handledare kan fungera

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack Görel och alla andra! Det fick bli 'coacha' i detta fall.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson
2 mins
  -> Tack så mycket!

agree  EKM: Ja, som substantiv är handledare bra. Som verb tycker jag "utbilda" är bättre.
6 mins
  -> Tack, men tycker nog inte att "to coach" och "utbilda" är samma sak!

agree  Sven Petersson: Håller med Mårten.
23 mins
  -> Tack, men tycker nog inte att "to coach" och "utbilda" är samma sak!

agree  Kristina Thorne
42 mins
  -> Tack så mycket!

agree  Mats Wiman: Håller ej med M&S. Utbilda är mera specifikt (to train).
53 mins
  -> Tack så mycket!

agree  Kjelle
1 hr
  -> Tack så mycket!

agree  cologne
2 hrs
  -> Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search