Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Borderline personality disorder
Swedish translation:
borderline-personlighetsstörning
Added to glossary by
Åsa Valley
Jul 29, 2007 18:45
17 yrs ago
English term
Sweden
Borderline personality disorder
English to Swedish
Medical
Psychology
Borderline personality disorder diskuteras i en text. Jag hittar manga svenska sidor om detta men ingen svensk term. Anvands den engelska termen normalt sett?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +7 | borderline-personlighetsstörning |
Görel Bylund
|
Proposed translations
+7
4 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
borderline-personlighetsstörning
Japp, det är den term som används på svenska. Om du söker på "borderline-personlighetsstörning" får du massor med svenska träffar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-29 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
"min mamma HADE en borderline-personlighet" skulle jag nog skriva då, att VARA en sådan låter underligt i mina öron.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-29 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
"min mamma HADE en borderline-personlighet" skulle jag nog skriva då, att VARA en sådan låter underligt i mina öron.
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Marie Adams
2 mins
|
|
Tack Eva-Marie!
|
|
| agree |
Erika Lundgren
24 mins
|
|
Tack Erika!
|
|
| neutral |
Lennart Helgesson
: borderliner används ofta om en person med bord.....
11 hrs
|
|
Jo, så är det nog, men det är väl lite insidertugg? Eller vad det kallas när det gäller uttryck som används av en initierad grupp (= typ folk med diagnosen + deras anhöriga). (Är lite trög så här på morgonkvisten.)
|
|
| agree |
Inger Brandt
12 hrs
|
|
Tack Inger!
|
|
| agree |
Kjelle
: ok, eller +syndrom
18 hrs
|
|
Tack Kjell-Erik! Syndrom är nog dock inte så vanligt på svenska i samband med borderline.
|
|
| agree |
Heidi Sandberg
18 hrs
|
|
Tack Heidi!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: borderlinestörning räcker ofta :)
19 hrs
|
|
Tack Mario!
|
|
| agree |
Jan Sundström
: http://sv.wikipedia.org/wiki/Borderline
21 hrs
|
|
Tack Jan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stort tack!"
Discussion