Borderline personality disorder

Swedish translation: borderline-personlighetsstörning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Borderline personality disorder
Swedish translation:borderline-personlighetsstörning
Entered by: Åsa Valley

18:45 Jul 29, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Borderline personality disorder
Borderline personality disorder diskuteras i en text. Jag hittar manga svenska sidor om detta men ingen svensk term. Anvands den engelska termen normalt sett?
Åsa Valley
Sweden
Local time: 14:20
borderline-personlighetsstörning
Explanation:
Japp, det är den term som används på svenska. Om du söker på "borderline-personlighetsstörning" får du massor med svenska träffar.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-29 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

"min mamma HADE en borderline-personlighet" skulle jag nog skriva då, att VARA en sådan låter underligt i mina öron.
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 14:20
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7borderline-personlighetsstörning
Gorel Bylund


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
borderline personality disorder
borderline-personlighetsstörning


Explanation:
Japp, det är den term som används på svenska. Om du söker på "borderline-personlighetsstörning" får du massor med svenska träffar.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-29 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

"min mamma HADE en borderline-personlighet" skulle jag nog skriva då, att VARA en sådan låter underligt i mina öron.

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Marie Adams
2 mins
  -> Tack Eva-Marie!

agree  Erika Lundgren
24 mins
  -> Tack Erika!

neutral  Lennart Helgesson: borderliner används ofta om en person med bord.....
11 hrs
  -> Jo, så är det nog, men det är väl lite insidertugg? Eller vad det kallas när det gäller uttryck som används av en initierad grupp (= typ folk med diagnosen + deras anhöriga). (Är lite trög så här på morgonkvisten.)

agree  Inger Brandt
12 hrs
  -> Tack Inger!

agree  Kjelle: ok, eller +syndrom
18 hrs
  -> Tack Kjell-Erik! Syndrom är nog dock inte så vanligt på svenska i samband med borderline.

agree  Heidi Sandberg
18 hrs
  -> Tack Heidi!

agree  Mario Marcolin: borderlinestörning räcker ofta :)
19 hrs
  -> Tack Mario!

agree  Jan Sundström: http://sv.wikipedia.org/wiki/Borderline
21 hrs
  -> Tack Jan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search