Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from which you drink,
Turkish translation:
senin içtiğin (yer)
Added to glossary by
Serkan Doğan
Oct 21, 2004 04:35
20 yrs ago
English term
Erol
from which you drink,
Non-PRO
English to Turkish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
from which you drink
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | senin içtiğin (yer) |
Serkan Doğan
|
| 4 +1 | senin içtiğinden |
shenay kharatekin
|
| 5 | ile içtiğin |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | içtiğin |
Altug Isigan
|
Proposed translations
+3
31 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
senin içtiğin (yer)
..
Peer comment(s):
| agree |
Galina Blankenship
51 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Kaan Yesilyurt
2 hrs
|
|
sagol
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
+1
4 hrs
Altug Isigan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Also scriptwriter and academician
Native in: German , Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish
içtiğin
"senin" demeye gerek var mi ki?
1524 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ile içtiğin
Herne kadar Türke koksa da murat edilen "ile içtiğin" olmalı aslında (düşünülen anlam bu idiyse) "out of which or by which you drink" şeklinde ifade edilmeliydi.
Discussion