Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2010 12:01
14 yrs ago
English term
Not a translator
Start ON
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Start ON, Engine OFF, do not shift gears
NOT:Yazdığım bu cümleyi ''term and phrase'' kısmında yazdığım phrase'i çevirirken size yardımcı olsun diye yazdım.
Sözlük formatını bozmamak için ltf cümlenin çevirisini göndermeyin.İlgili cümle otomobilin ECU'süne (elektronik kontrol ünitesine) bağlanan otomobil arıza teşhis cihazı tarafından belirtilmiştir.
Teşekkürler
Saygılarımla
NOT:Yazdığım bu cümleyi ''term and phrase'' kısmında yazdığım phrase'i çevirirken size yardımcı olsun diye yazdım.
Sözlük formatını bozmamak için ltf cümlenin çevirisini göndermeyin.İlgili cümle otomobilin ECU'süne (elektronik kontrol ünitesine) bağlanan otomobil arıza teşhis cihazı tarafından belirtilmiştir.
Teşekkürler
Saygılarımla
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | kontak açık |
MutercimTR
|
| 5 +3 | Kontak AÇIK |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Apr 28, 2010 12:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
15 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
163
Selected
kontak açık
Araç anahtarının "ON" konumunda olması anlatılmış yani göstergelere ve sistemlere elektrik gidiyor ama motor çalışmıyor, bu durumda vites değiştirmeyin diyor.
Bu test cihazlarını araca taktıklarında aracın kontağı ve vites bu konumda olması gerekiyor. Sanırım bu durum ifade edilmiş.
Bu test cihazlarını araca taktıklarında aracın kontağı ve vites bu konumda olması gerekiyor. Sanırım bu durum ifade edilmiş.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "detaylı açıklamanız için çok teşekkür ederim. I appreciate it:)"
+3
11 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Kontak AÇIK
Böyle yorumluyorum.
Peer comment(s):
| neutral |
MutercimTR
: Salih bey ben cevabı yazıp açıklamasını detaylandırırken eklemişsiniz o yüzden cevaplar çakıştı. :)
6 mins
|
|
Her zaman olabiliyor. K Harf olmaaaaz dermişim!! İyi günler
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Agree
31 mins
|
|
Thanks a lot, Murad Bey!
|
|
| agree |
Nurettin Ceylan
3 hrs
|
| agree |
Kevser Oezcan
1 day 8 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
Something went wrong...