Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recently changed object
Turkish translation:
en son değiştirilen nesneler
Added to glossary by
slmxyz
Aug 23, 2011 08:25
13 yrs ago
English term
Recently changed object
Non-PRO
English to Turkish
Other
Computers: Software
Shows a list of recently changed objects in the library.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | en son değiştirilen nesneler |
Özgür Salman
|
| 5 +1 | son değiştirilen nesne(ler) |
Yakup Sahin
|
| 5 +1 | son değiştirilen öğeler |
TheTranslator86
|
Proposed translations
+1
1 min
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
en son değiştirilen nesneler
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-23 08:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Asker'a: Evet, aynen dediğiniz gibi. Microsoft terminolojisinde de o şekilde geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-23 08:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Asker'a: Evet, aynen dediğiniz gibi. Microsoft terminolojisinde de o şekilde geçiyor.
Note from asker:
| günde 50+ alınca tüm bildirimleri devre dışı bıraktım. sırf proz için yeni bir gmail hesabı açılabilir aslında.. |
| item = öge object = nesne mi oluyor? |
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
: ne zaman soru soruldu, ne zaman yanıt geldi, ne oldu :)))
0 min
|
|
Gmail notifier rules, i guess :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Yakup Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
son değiştirilen nesne(ler)
son değiştirilen nesne(ler)
+1
2 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
son değiştirilen öğeler
....
Note from asker:
| Sinan Bey bundan sonra öğe değil de öge terimini kullanma kararı aldım. Ögenin çoğulu öğeler mi oluyor? Yoksa ögeler mi? Sağolun. |
Discussion
ben şuan chrome üzerinde yazıyorum çevirimi ve "spell-check" ayarını Türkçe yaptım. Ögeyi doğru öğeyi ise yanlış gösteriyor