Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2007 11:14
17 yrs ago
English term
Türkiye
To awaken quite alone in a strange town
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Chainage
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Measurements
Chainage kelimesinin tam karşılığını arıyorum. Arazi üzerinde iki nokta arasında (bir uçta teodolit diğer uçta ölçüm çubuğu ile) ölçülen ve işaretlenen mesafe.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | şenaj |
Şadan Öz
|
| 5 | ölçme noktası |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | şeray |
yasmin givens
|
| 3 | ekleme/birleştirme |
mustafaer
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
şenaj
Ben de şu linki buldum (Maden İşleri Genel Müdürlüğü'nün sözlüğü):
http://www.migem.gov.tr/links/kaynakca/sozluk/sozluk-ss.htm
http://www.migem.gov.tr/links/kaynakca/sozluk/sozluk-ss.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tam aradığım karşılık. Yasmin hanımın yanıtı da aynı şeyi anlatıyor ama akademik bağlamda. Elimdeki metin tamamen uygulamaya yönelik. Katkıda bulunan arkadaşlara teşekkürler."
13 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Works in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
şeray
Ben ilk kez duydum ama aşağıdaki linki buldum. Sanırım istediğiniz bu..
http://www.istanbul.edu.tr/eng/jeoloji/dersler/dersicerik.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-13 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Değilse lütfen söyleyin sileyim :)
http://www.istanbul.edu.tr/eng/jeoloji/dersler/dersicerik.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-13 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Değilse lütfen söyleyin sileyim :)
Note from asker:
| Yasmin hanım, verdiğiniz linkte tarif edilen doğrudur, akademik bağlamda kullanımı bu olmalı. Silmenize gerek yok. Ancak sanırım Maden İşleri GM'nün kullandığı pratikte kullanılanı yansıtıyor ve onu seçeceğim. Teşekkürler |
20 mins
ekleme/birleştirme
-
702 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
ölçme noktası
self-explanatory
Something went wrong...