Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fragrance diffuser
Turkish translation:
oda parfümü
Added to glossary by
Yasin Koç
Oct 27, 2011 22:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
fragrance diffuser
English to Turkish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
evlere yapay koku yaymak için kullanılan bir çeşit ürün bu. türkiye'de pek yaygın değil, ama amerika'da epey yaygın. önceden hazırlanmış çeşitli kokular bu elektronik cihazla yayılıyor.
prize takılan minik sinek kovuculara benziyor biraz. ama pille çalışıyor.
türkçe bir adı var mı?
"koku yayıcı" olabilir mi?
teşekkürler
prize takılan minik sinek kovuculara benziyor biraz. ama pille çalışıyor.
türkçe bir adı var mı?
"koku yayıcı" olabilir mi?
teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | oda parfümü |
Recep Kurt
|
| 5 +1 | Parfüm yayıcı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | otomatik oda spreyi |
Linguistanbul
|
| 4 | aromatik oda kokusu |
Metin Cihan
|
Proposed translations
+1
24 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
oda parfümü
"elektrikli/elektronik oda parfümü"
başka varyantları da var (koku/parfüm püskürtücü gibi) ama ben böyle derdim herhalde
başka varyantları da var (koku/parfüm püskürtücü gibi) ama ben böyle derdim herhalde
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "."
5 hrs
aromatik oda kokusu
Ürünün Türkiye piyasasında "aromatik oda kokusu", "oda kokusu", "oda parfümü", "koku yayıcı" ve "parfüm difüzör" gibi kullanımlara rastladım. Bu saydıklarımla Google'da görsel araması yapmanız fikir verebilir.
Birçok açıdan benim tercihim "aromatik oda kokusu" olurdu.
Birçok açıdan benim tercihim "aromatik oda kokusu" olurdu.
+1
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Parfüm yayıcı
Koku yayıcı da olur ancak olumsuz anlamı da olduğundan, Parfüm yayıcı daha uygun olurdu!
12 hrs
Linguistanbul
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Because style matters!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
otomatik oda spreyi
En çok kullanılan ve en çabuk anlaşılacak karşılığın bu olduğunu düşünüyorum. Kendi evimde de kullanıyorum ve alırken bu isimle aldım :)
Something went wrong...