English term
co-worker
Apr 16, 2005 15:20: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
meslektaş/iş arkadaşı
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
iş arkadaşı
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 08:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------
if what\'s meant is working together in the same *project* then \"çalışma arkadaşı\" may be preferred
for ppl working in the same *workplace* \"iş arkadaşı\" is better
| disagree |
Adil Sönmez (X)
: beraber çalışan kişilerin "arkadaş" olmaları gerekmez
30 mins
|
|
"hayat arkadaşları"nın da arkadaş olması gerekmez, ama ifade böyledir
|
|
| agree |
Mustafa Yuksel (X)
: Yukardakiyle ayni anda postalandigi icin bunada agree demek lazim.
31 mins
|
|
sağolun. simultane çeviri yapmışız demek ki ;-)
|
|
| agree |
Sandra OLIVER
: IS ARKADASI -baska bir secenek yok-meslekdasin baska anlamlari var.
8 hrs
|
|
öyle görünüyor; disagree diyen meslektaşımız da sonunda bu seçeneği eklediğine göre
|
|
| agree |
shenay kharatekin
4 days
|
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
birlikte çalışan kişi; beraber çalışan kişi; iş arkadaşı
co-worker = one of two or more persons who work together; fellow worker.
fellow
(noun)=1) a man or boy.2) an associate; comrade.3) a person of similar class or status to one's own; peer.4) one of a pair; match.5) a member of a scholarly society.6) a graduate student at a university or college who receives financial assistance to pursue specific studies.
fellow
(Adj.) belonging to a similar class or occupation, or sharing common sympathies and interests.
| neutral |
Mustafa Yuksel (X)
: ilk satira olan ceviri "brinin yada birilerinin birlikte (beraber) calistiklari kisi" seklinde cevrilmesi gerektigi dusuncesindeyim.
13 mins
|
|
HATA YAPMIŞIM, ÖZÜR DİLERİM.
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: 3.yazdığınıza bakılırsa çok hızlı fikir değiştirmişsiniz
42 mins
|
|
"brinin yada birilerinin birlikte (beraber) calistiklari kisi" sol elle sağ kulağı göstermektir. Doğrusu; "birlikte çalışan kişi" "birlikte çalışılan kişi"; "beraber çalışan kişi", "birlyikte çalışılan kişi"dir.
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
1 day 10 hrs
|
YARDIMCI ELEMAN
V
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
meslektaş / görevdaş
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
HAYIR! War Ölüm, yıkım, acı, gözyaşı, vahşet, göç, tecavüz...
İş Dünyası co worker vazifesini müdrik işçi
İş Dünyası co worker aynı kuruluşta çalışan kimselerden her biri
İş Dünyası co worker meslektaş
İş Dünyası co worker görevdaş
İş Dünyası co-worker meslektaş
Something went wrong...