Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intelligent tune
Turkish translation:
intelligent tune
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Jan 17, 2013 08:55
11 yrs ago
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
intelligent tune
English to Turkish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
\\
XXX’s original sound technology “Intelligent Tune”
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | intelligent tune |
Recep Kurt
|
| 5 | akıllı ince ayar |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | Akıllı ayar |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | akıllı ton |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | Akıllı Ses Ayarı |
MG58
|
Proposed translations
4 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
71
Selected
intelligent tune
Tescilli marka gibi duruyor, o yüzden aynen bırakırdım:
http://www.clarion.com/us/en/products/2013/multimedia/multim...
http://www.clarion.com/us/en/products/2013/multimedia/multim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler Recep Bey. Çok iyi araştırma yapıyorsunuz doğrusu, tam da aradığım şeyleri buluyorsunuz. İyi çalışmalar."
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
100
akıllı ton
isim olarak verilmiş, duruma göre tercüme edilmeden de bırakılabilir
4 mins
Akıllı Ses Ayarı
Birebir çevirisini böyle yapardım ancak burada “Intelligent Tune” olduğu gibi bırakılabilir. Müşterinin görüşü alınmalı bence.
14 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
akıllı ince ayar
Yabancı kavramların "olduğu gibi bırakılması" sonucunda, dilimiz tümüyle melezleşme sürecine girmiş durumda. Gün gelir, çevirmenlere gerek duyulmaz!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-17 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
1985'lerde Modigliani'nin "fine tuning" (ince ayar" kavramını gözönüne almakta yarar olabilir...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-17 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
1985'lerde Modigliani'nin "fine tuning" (ince ayar" kavramını gözönüne almakta yarar olabilir...
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Akıllı ayar
Imho
Something went wrong...