This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
groove of the glans
phishing

Glossary entry

English term or phrase:

Plenary summons

Turkish translation:

genel celp

Added to glossary by Ali Yildirim MCIL CL MITI
Oct 2, 2008 10:50
16 yrs ago
4 viewers *
English term

Plenary summons

English to Turkish Law/Patents Law (general)
Plenary summons : This type of summons is used to commence proceedings where there is a real dispute between the parties and/or the amount of the Plaintiff's claim is not specific or easy to calculate. For example, a plenary summons may be used where the Plaintiff claims that he or she was injured in a road traffic accident due to the Defendant's negligence. When a plenary summons is issued, the next step is for the parties to exchange pleadings (see Statement of Claim and Delivering the "Defence" in a civil case). Eventually, the case will be given a date for a trial and there may be evidence given by witnesses.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
'genel istida ' olabilir mi? Çok teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
4 +1 genel celp
5 +2 duruşma tebligatı/çağrısı
3 genel çağrı
Change log

Oct 2, 2008 10:53: Cagdas Karatas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Oct 2, 2008 11:02: Cagdas Karatas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Oct 2, 2008 18:17: Ali Yildirim MCIL CL MITI Created KOG entry

Oct 2, 2008 20:14: Ali Yildirim MCIL CL MITI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104485">Ali Yildirim MCIL CL MITI's</a> old entry - "Plenary summons"" to ""genel celp""

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

genel celp

genel celp deseniz daha iyi olmaz mı?
Reference:

http://www.google.com.tr/search?q=genel+celp&num=20&hl=tr&lr=lang_tr&btnG=Ara&sourceid=Mozilla-search

Note from asker:
Çok teşekkürler. Evet aklıma ilk o geld,i zaten ama google'da 'genel istida' görünce acaba dedim.
Peer comment(s):
agree Nagme Yazgin
11 mins
Teşekkürler
neutral Ali Bayraktar : maalesef celp katı bir çağrıyı içeriyor (zorla yani) bu tebligat oluyor
18 mins
Dediğinizi anlıyorum ama her ikisi de kullanılabilir. Doğru ya da yanlış diye bir şey yok:http://www.google.co.uk/search?q=mahkeme celbi&sourceid=navc...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herkese çok teşekkür ederim. Davacı sayısı 50 olduğundan 'toplu celp' kullandık. "
+2
35 mins

duruşma tebligatı/çağrısı

Türkiye'de olmayan ama batıda olan bir ayrımla alakalı. Duruşmalı ve duruşmasız karar. Plenary summons tüm tarafların iddialarını karşılıklı desteklemek üzere duruşmaya çağrılması anlamında.
Bizde buna en yakın karşılık olarak duruşma tebligatı ya da duruşma çağrısı olabilir diyorum.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="duruşma tebligatı"&...
Peer comment(s):
agree Ali Bayraktar
11 mins
teşekkür ederim..
agree vehbi macaroğlu (X)
20 hrs
teşekkürler
Something went wrong...
47 mins

genel çağrı

Öncelikle bu terim için Google üzerinden Türkçe kaynak aramanın pek faydalı olmayacağını düşünüyorum. Yabancı hukuka özgü kavramlar gibi geldi bana.

Aşağıdaki kaynak bana genel çağrı demenin yeterli olacağını düşündürüyor. Bir tarafa özet ve özel çağrı diğer tarafa genel çağrı konulmuş sanki.

http://www.courts.ie/rules.nsf/0/1740e8e45d8aa88380256d2b004...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search