Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2005 04:05
19 yrs ago
English term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
tamponade
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Careful catheter manipulation must be performed in order to avoid cardiac damage, perforation, or tamponade.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Tamponad |
engin
|
| 4 | Tamponadı |
H&G Ozcan
|
| 3 | ... tanpomad(i) |
Sebla Ronayne
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Tamponad
Aşağıdaki bağlantıya bakınız...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok tesekkurler"
1 hr
17 hrs
Sebla Ronayne
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
... tanpomad(i)
Engin Bey'in dedigi gibi olacak ama buldugum paralel metinlerde terim hic kendi basina kullanilmamis,kardiyak yada perikardiyak tamponadi seklinde kullanilmis, yani ingilizcede oldugu gibi kullanabilineceginden kuskum var. Bundan dolayi üc noktali yaptim.Tekrar basarilar
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-09-22 22:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
kusura bakmayin m yerine n yazmisim tabiiki TAMPONAD ;(
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-09-22 22:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
kusura bakmayin m yerine n yazmisim tabiiki TAMPONAD ;(
Something went wrong...