This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
opinionative thought
Fast Casual Restaurant
Apr 6, 2011 14:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term

escalation notice

English to Turkish Other Other
İçerik: Uyumsuzluk durumuyla ilgili bir tesise veriliyor.

Şimdiden çok teşekkür ederim...
Proposed translations (Turkish)
4 eskalasyon bildirimi
5 Fiyat artış tebliği/uyarısı
5 (idari) takibat bildirimi

Proposed translations

8 mins
Selected

eskalasyon bildirimi

Erken Uyarı ve Bilgilendirme Servisleri
•Müşteri Bilgilendirme
•Kullanıcı Bilgilendirme
•Farklı Yetki Seviyelerinde Bilgilendirme Şemaları Tanımlama
•Eskalasyon Uyarısı ve Bildirimi
•E-posta ve SMS Şablonları Oluşturma
•Uyarı ve Bilgilendirmelerin Loglanması

Example sentence:

http://www.formalistech.com/tr/MI4Biz_Features.htm

Note from asker:
Teşekkür ederim Ceren Hanım.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim."
2 hrs

Fiyat artış tebliği/uyarısı

Imho
Note from asker:
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
10 hrs

(idari) takibat bildirimi

incelemede uyumsuzluk tespit edilmiş ve bununla ilgili harekete geçilmiş (işlem bir sonraki safhaya ilerletilmiş) gibi algıladım..
Note from asker:
Evet, dediğiniz gibi. Çok teşekkür ederim.
Yanıtınız anlam olarak sorumu karşılıyor olmasına rağmen, içerikten anladığım kadarıyla metinde kastedilen ifade, idari takibattan "daha hafif" bir bildiriye yönelik... Yani aslında hukuki sürecin bir parçası değil, dolayısıyla idari ceza gibi bir durum da söz konusu değil. Bu da soruyu sorarken veremediğim ayrıntılardan kaynaklandı. Öneriniz için tekrar teşekkür ederim.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search