Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lie huddled
Turkish translation:
kıvrılıp/büzülüp yatmak
Added to glossary by
TheTranslator86
Mar 23, 2011 18:23
13 yrs ago
English term
lay hauddled
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
tasvir
he lay huddled at the back of the downstairs shoe cupboard.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | kıvrılıp/büzülüp yatmak |
TheTranslator86
|
| 5 | Telaşla giyinip uzanmak |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | toplanip yatmak |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Mar 29, 2011 22:07: TheTranslator86 Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
kıvrılıp/büzülüp yatmak
In the midst of a very cold winter, homeless individuals lie huddled near heat vents on city sidewalks
Soğuk kışın ortasında, evsiz kişiler şehir kaldırımlarındaki sıcak pervanelerin yanında kıvrılıp yatıyorlardı.
Soğuk kışın ortasında, evsiz kişiler şehir kaldırımlarındaki sıcak pervanelerin yanında kıvrılıp yatıyorlardı.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
15 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkey & US Educated Engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
toplanip yatmak
Oldugunu düsünüyorum.
12 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
English term (edited):
lay huddled
Telaşla giyinip uzanmak
Imho
Something went wrong...